Tom Lehrer — It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier" de Tom Lehrer.
Letra
Spoken introduction on An Evening Wasted With Tom Lehrer:
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#to admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army’s search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy’s
«Anchors Aweigh» and the Air Force’s «Up In The Air
Junior Birdman» and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant’s informing me and
My «roommates» of this rather deplorable fact that the
Army didn’t have any official… excuse me, didn’t have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called «It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier» which, I think, demonstrates the proper spirit
You’ll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges
The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation’s youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we’re called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he’s come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!
When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He’s real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!
After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun
Now, Fred’s an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army’s just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!
Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn’t know a shelter half from an entrenching tool
But, he’s going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our old mess sergeant’s taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They’re using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain’s bars
But he hasn’t got enough box tops yet
Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He’s from Georgia, and he doesn’t speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men… at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)
Tradução da letra
Introdução oral numa noite desperdiçada com Tom Lehrer:
Só recentemente emergi do
Exército dos Estados Unidos, de modo que eu estou agora, é claro, em
A reserva radioactiva. E, as piadas do costume sobre
O exército à parte, uma das muitas coisas boas que se tem
# admitir é a maneira como o exército carregou o
Ideal democrático americano para a sua conclusão lógica
No sentido de que não só proíbem a discriminação
Com base na raça, credo e cor, mas também em
Fundamentos da capacidade
Seja como for, Alguns de vós devem lembrar - se da publicidade.
Há alguns anos, acompanhava a busca do exército por um
Canção oficial do exército para ser a contraparte da Marinha
"Anchors Aweigh "e a Força Aérea " Up In the Air"
Junior Birdman " e assim por diante. Eu estava em treinamento básico em
O tempo, e eu lembro-me do nosso Sargento de pelotão, que era
Um fuzileiro não pago. (Na verdade, a mudança de serviço
Tinha sido um grande golpe para ele porque significava que
Ele teve que memorizar um novo número de série que pegou
A maior parte do tempo.)
De qualquer forma, lembro-me que este sargento me está a informar e ...
Os meus" companheiros de quarto " deste facto bastante deplorável que o
O exército não tinha nenhum oficial ...
Nenhuma canção oficial e sugeriu que trabalhássemos nisso em
O nosso copioso tempo livre. Bem, eu submeti o seguinte
Canção, que se chama " faz um companheiro orgulhoso de ser um
Soldado " que, penso eu, demonstra o espírito apropriado
Vais concordar. No entanto, o facto de não ter ganho o
Competição que só posso atribuir a favoritismo flagrante em parte
Dos juízes
O coração de todos os homens do nosso pelotão deve inchar de orgulho
Para a juventude da nação, cujo creme está a marchar ao seu lado
Pelas fascinantes regras e regulamentos que partilhamos
E os fatos pitorescos e curiosos que somos chamados a usar
Agora o Al juntou-se para fazer a parte dele a defender-nos.
Ele quer lutar, sangrar, matar e morrer pela liberdade.
Com o inferno da guerra ele chegou a dominar
Controlar as pontas dos filtros
Faz um homem orgulhoso de ser um soldado!
Quando o Pete estava no sétimo ano, esfaqueou um polícia.
Ele é material de R. A., e ficou feliz em trocar.
A navalha dele e a sua velha arma.
Para uma baioneta e um novo M-1
Faz um homem orgulhoso de ser um soldado!
Depois do Johnny ter passado o treino básico,
Foi um soldado quando acabou
Os seus efeitos estavam tão bem enraizados
Que no dia seguinte ele saudou
Um homem de bom Humor, um arrumador e uma freira
Agora, Fred é um intelectual, traz um livro para cada refeição
Ele gosta dos filósofos profundos, como Norman Vincent Peale.
Ele acha que o exército é a coisa certa
Porque ele acha que está a alargar
Faz um homem orgulhoso de ser um soldado!
O Ed reprovou na segunda classe e nunca acabou a escola.
Ele não conhece metade de um abrigo de uma ferramenta de fixação.
Mas, ele vai ser um grande sucesso.
Ele dirige a sua aula na OCS.
Faz um homem orgulhoso de ser um soldado!
As papilas gustativas do nosso velho sargento tinham sido baleadas na guerra.
Mas as suas coleções santas acrescentam ao nosso espírito de corpo
Pensar em todas as maneiras maravilhosas
Hoje em dia usam plásticos.
Faz um homem orgulhoso de ser um soldado!
O nosso tenente é do tipo que vem e vem
Brincava com soldados quando era miúdo, podes apostar.
Está escrito nas estrelas
Ele vai receber as barras do capitão.
Mas ele ainda não tem tampas suficientes.
O nosso capitão tem uma desvantagem para lidar, é triste dizer
Ele é da Geórgia, e não fala muito bem a língua.
Ele costumava ser.
O Decano dos homens ... em Alcatraz
Faz um homem orgulhoso de ser
O que, em criança, eu jurei ser
Que sorte poder ser soldado
À vontade!)