Tom Lehrer — Clementine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Clementine" de Tom Lehrer.
Letra
In a cavern, in a canyon
Dadada dadadada
(Spoken)
…a song with no recognizable merit whatsoever — and imagine what might have
happened if, for example, Cole Porter had tried writing this song.
The first verse might have come out like this:
(Cole Porter Style)
In a cavern
In a canyon
Excava-hay-hay-hehting for
A mine
Far away from the BOOM-BOOM-BOOM
Of the city —
She was so pretty
What a pity — Clementine!
Oh, Clementine
Can’t you tell from the howls of me
This love of mine
Calls to you from the bowels of me
Are, you, dis-CERning
The reTURning
Of this CHURning
BURning
YEARning for you
And —
(Spoken)
Well, supposing at this point, that Mozart… or, one of that crowd…
had tried writing a verse, the next one might’ve come out as a baritone-aria
from an Italian opera — somewhat along these lines:
(Mozart Style)
Era legera e come un fairy
E suo shoes numero nine
Herring bo-ho-ho-hoxes senza to-ho-ho-hopses
Sandalae per Clementina si
Per Clementina si
Per Clementina sandalae
Per Clementina sandalae
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Herring boxes senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Spoken)
Supposing, at this rather dramatic juncture in the narrative, one of our modern
«cool school» of composers had tried writing a verse, the next one might’ve
come out… a-like this…
(Beatnik Style)
Drove those ducklings to the water, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Every mornin', like nine a.m., awhoopah
Doodileh doo-doo, beedly-da
Got a-hung upon a splinter
Got a-hung upon a splinter, kloo ge mop!
Hoo, hoot!
Fell into the foamy brine —
Dig that crazy Clementine, man!
(Spoken)
To end on a happy note, one can always counton Gilbert and Sullivan for a
rousing finale — full of words and music, and signifying… nothing!
(G&S Finale)
That I missed her, depressed, her
Young sister named Esther
This mister to pester she’d try —
Now her pestering sister’s a festering blister
You’re best to resist her, say I!
The mister resisted
The sister persisted
I kissed her, all loyalty slipped
When she said I could have her
Her sister’s cadaver
Must surely have turned in its crypt!
Yes, yes, yes, yes!
But I love she, and she loves me
And raptured are the both of we
Yes, I love she and she loves I
And will through all eterni-ty!
— See what I mean?
Tradução da letra
Numa caverna, num desfiladeiro
Papá papá papá
(Falado)
... uma canção sem mérito nenhum — e imagine o que poderia ter
aconteceu se, por exemplo, Cole Porter tivesse tentado escrever esta canção.
O primeiro verso pode ter saído assim.:
(Estilo Cole Porter)
Numa caverna
Num desfiladeiro
Excava-hay-hay-hehting for
Mina
Longe do BOOM-BOOM-BOOM
Da cidade —
Ela era tão bonita.
Que pena, Clementine!
Clementina.
Não consegues ver pelos uivos de mim
Este meu amor
Chama-te das entranhas de mim
Estás, tu, preocupado
O regresso
Desta agitação
gravacao
Ansiando por ti
E —
(Falado)
Bem, supondo que neste momento, Mozart ... ou, uma dessas pessoas ... …
tinha tentado escrever um verso, o próximo poderia ter saído como um barítono-aria
a partir de uma ópera italiana — um pouco ao longo destas linhas:
(Estilo Mozart)
Era legera e come un fairy
E suo shoes numero nove
Arenque bo-ho-ho-ho-hoxes senza to-ho-ho-hopses
Sandalae per Clementina si
Per Clementina si
Per Clementina sandalae
Per Clementina sandalae
Per Clementina!
Clementina, Clementina, Cleh-eh-eh-ehmentina
Caixas de arenque senza topses sandalae per Clementina
Caixas de arenque senza topses sandalae per Clementina
Che sciagura Clementina
Che sciagura Clementina
Cara Clementina
Cara Clementina-na-na-na-na-na-na-na!
(Falado)
Supondo, neste momento dramático da narrativa, um dos nossos modernos
"cool school" de compositores tinham tentado escrever um verso, o próximo poderia ter
sai... assim.…
(Estilo Beatnik)
Levou aqueles patinhos para a água, yeprach!
Doodilehdoodoot, yah-hah
Todas as manhãs, Tipo às nove da manhã, awhoopah
Doodileh doo-doo, beedly-da
Tenho uma lasca pendurada numa lasca
Está pendurado numa lasca, esfregona kloo ge!
Hoo, hoot!
Caiu na salmoura espumosa. —
Curte a maluca da Clementine, meu!
(Falado)
Para terminar com uma nota feliz, pode-se sempre contar com Gilbert e Sullivan para um
final empolgante-cheio de palavras e música, e significando ... nada!
(G & S Finale)
Que senti a falta dela, deprimida, dela
Uma jovem irmã chamada Esther.
Este Senhor para incomodar ela tentaria —
Agora a irmã irritante dela é uma bolha ardente.
É melhor resistir-lhe, diga eu!
O Senhor resistiu
A irmã persistiu
Beijei - a, toda a lealdade escorregou.
Quando ela disse que eu podia tê-la
O cadáver da irmã dela.
Deve ter entregado a cripta!
Sim, sim, sim, sim!
Mas eu amo-a e ela ama-me.
E arrebatados somos os dois
Sim, eu amo - a e ela ama-me.
E a vontade através de toda a eternidade!
- Vês o que quero dizer?