Tom Clay — Whatever Happened To Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Whatever Happened To Love" de Tom Clay.
Letra
I’d like to ask you a question
Maybe you can give me an answer
Or, maybe you’re looking for it yourself
Whatever happened to the child in us?
Where did he go?
Do you remember rolling in a tire?
Walking with tin cans on your heels?
Flipping bubblegum carts?
A swimming hole called B-A-B?
The thrill of your first pair of lawn pants?
Whatever happened to «Hide go seek»
What was it you’d say? «Holey, Holey, in free»?
Remember nights, sitting on your front porch, playing initials of movie stars?
For that matter, whatever happened to porches, or the railing you’d jump off,
into a pile of leaves?
Whatever happened to laughing, and to loving?
Speaking of love, do you remember the excitement of your first love?
Oh, the years went by so quickly
And you just can’t bring 'em back
We’re so busy acting grown-up, don’t ya see (Don't ya see?)
That all of us were children
Seems like yesterday to me
Playing games in that world of fantasy
Whatever happened to love?
Do you remember skipping stones on water?
Whatever happened to when it would rain, you’d build a little dam in the stree
And wade barefooted, and make little boats out of matchsticks and paper
Whatever happened to sugar sandwiches? You’d put butter on a slice of bread,
and pour sugar over it
Do you remember «If I’ve told you once, I told you a thousand times»?
Do you remember catching bees in a jar or catching lightning bugs?
Whatever happened to Jack Armstrong, the All-American Boy?
Rubber band guns you’d make yourself?
The haunted house on your street?
You remember breaking a bottle of milk, and being afraid to go home?
Who invented stuffed shirts?
Whatever happened to saving tin foil, in a great big ball?
Oh, the years went by so quickly
And you just can’t bring 'em back
We’re so busy acting grown-up, don’t ya see (Don't ya see?)
That all of us were children
Seems like yesterday to me
Playing games in that world of fantasy
Whatever happened to love?
Do you remember «Star light, star bright, first star I see tonight, wish I may,
wish I might, have the wish, I wished tonight»
«What'd you wish? Can’t tell you, cause if I do it won’t come true»?
And whatever happened to «Goodnight stars, I love you»
«Once upon a time, oh, so long ago»
Or «Now I lay me down to sleep»?
Whatever happened to the child, that used to be me?
Tradução da letra
Gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Talvez me possas dar uma resposta.
Ou, talvez estejas à procura dele Tu mesmo.
O que aconteceu à criança em nós?
Para onde é que ele foi?
Lembras-te de rolar num pneu?
Andar com latas nos calcanhares?
Carrinhos de pastilhas?
Um buraco chamado B-A-B?
A emoção do teu primeiro par de calças de jardim?
O que aconteceu ao "esconde - esconde"»
O que é que tu dirias? "Holey, Holey, in free"?
Lembras-te das noites, sentado no alpendre, a tocar iniciais de Estrelas de cinema?
Já agora, o que quer que tenha acontecido aos porches, ou ao corrimão, saltavas de cima de mim.,
numa pilha de folhas?
O que aconteceu ao riso e ao amor?
Por falar em amor, lembras-te da excitação do teu primeiro amor?
Os anos passaram tão depressa.
E não podes trazê-los de volta.
Estamos tão ocupados a agir como adultos, não vês?)
Que todos nós éramos crianças
Parece-me que foi ontem.
Jogar jogos naquele mundo de fantasia
O que aconteceu ao amor?
Lembras-te de saltar pedras na água?
O que quer que tenha acontecido quando chovia, construía-se uma pequena barragem na sarjeta.
E wade descalça, e faz pequenos barcos com fósforos e papel
O que aconteceu às sanduíches de açúcar? Colocavas manteiga numa fatia de pão,
e derramar açúcar sobre ele
Lembras-te do "Se te disse uma vez, já te disse mil vezes"?
Lembras-te de apanhar abelhas num frasco ou de apanhar pirilampos?
O que aconteceu ao Jack Armstrong, o rapaz Americano?
Armas de elástico que farias?
A casa assombrada na tua rua?
Lembras-te de Partir uma garrafa de leite e ter medo de ir para casa?
Quem inventou as camisas recheadas?
O que aconteceu ao salvar papel de alumínio, numa grande bola?
Os anos passaram tão depressa.
E não podes trazê-los de volta.
Estamos tão ocupados a agir como adultos, não vês?)
Que todos nós éramos crianças
Parece-me que foi ontem.
Jogar jogos naquele mundo de fantasia
O que aconteceu ao amor?
Lembras-te de " Star light, star bright, first star I see tonight, wish I may,
quem me dera poder, ter o desejo, desejei esta noite»
"O que desejaste? Não te posso dizer, porque se o fizer não se tornará realidade"?
E o que aconteceu ao " Goodnight stars, I love you»
"Era uma vez, oh, há muito tempo»
Ou "agora vou deitar-me para dormir"?
O que aconteceu à criança, que costumava ser eu?