Tom Chapin — Family Tree letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family Tree" de Tom Chapin.
Letra
Before the days of Jello
Lived a prehistoric fellow,
Who loved a maid and courted her
Beneath the banyan tree.
And they had lots of children.
And their children all had children.
And they kept on having children
Until one of them had me!
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
My grandpa came from Russia;
My grandma came from Prussia;
They met in Nova Scotia,
Had my dad in Tennessee.
Then they moved to Yokohama
Where Daddy met my Mama.
Her dad’s from Alabama and her mom’s part Cherokee.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
Well one fine day I may go To Tierra Del Fuego.
Perhaps I’ll meet my wife there
And we’ll move to Timbuktu.
And our kid will be bilingual,
And though she may stay single,
She could, of course, comingle with the
King of Kathmandu.
'Cause we’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
The folks in Madagascar
Aren’t the same as in Alaskar;
They got different foods, different moods
And different colored skin.
You may have a different name,
But underneath we’re much the same;
You’re probably my cousin and the whole world is our kin.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-grandmother reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
We’re a green and growing family.
Tradução da letra
Antes dos dias de gelatina
Vivia um tipo pré-histórico.,
Que amava uma criada e a cortejava
Debaixo da árvore baniana.
E tiveram muitos filhos.
E todos os seus filhos tiveram filhos.
E continuavam a ter filhos.
Até que um deles me apanhou!
Somos uma família e uma árvore.
As nossas raízes estão no fundo da história
Do meu tetravô chegando até mim,
Somos uma árvore genealógica verde e crescente.
O meu avô veio da Rússia.;
A minha avó veio da Prússia.;
Conheceram-se na Nova Escócia.,
Tive o meu pai no Tennessee.
Depois mudaram-se para Yokohama.
Onde o Pai conheceu a minha mãe.
O pai dela é do Alabama e a mãe é parte Cherokee.
Somos uma família e uma árvore.
As nossas raízes estão no fundo da história
Do meu tetravô chegando até mim,
Somos uma árvore genealógica verde e crescente.
Um belo dia, talvez vá à terra do fogo.
Talvez vá lá ter com a minha mulher.
E mudamo-nos para Timbuktu.
E o nosso filho será bilingue.,
E embora ela possa ficar solteira,
Ela podia, claro, conviver com o
Rei de Kathmandu.
Porque somos uma família e uma árvore.
As nossas raízes estão no fundo da história
Do meu tetravô chegando até mim,
Somos uma árvore genealógica verde e crescente.
As pessoas em Madagascar
Não são os mesmos que em Alaskar.;
Eles têm diferentes alimentos, diferentes humores
E pele de cor diferente.
Você pode ter um nome diferente,
Mas por baixo somos muito iguais;
Provavelmente és meu primo e o mundo inteiro é nosso parente.
Somos uma família e uma árvore.
As nossas raízes estão no fundo da história
Da minha Tataravó a aproximar-se de mim,
Somos uma árvore genealógica verde e crescente.
Somos uma família verde e crescente.