Tom Caruana — Cup Of Brown Joy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cup Of Brown Joy" de Tom Caruana.
Letra
I need a cup of the brown stuff, the shade of an acorn
Made warm by the same source that I take my cakes from
Using a teapot, a mug or fine china
Been hooked up to IVs, need constant supplies
And a drip for my urges might verge on perverted
But for earthy brown tea, I’m certain it’s worth it!
With Sherpas who work herds and use a fresh fountain
I’ve discerned brews from Peruvian mountains
I’ve slurped up a cuppa from an elephant’s trunk
With a couple of monks who utterly stunk
I’ve had bourbons with sultans and creams with queens
And I’ve bathed in Earl Grey--I'm really that keen!
And missionaries dismiss me for my single epiphany
The diff between him and me is a simple sip of British tea!
So when times are hard and life is rough
You can stick the kettle on and find me a cup
Now, when I say «Earl Grey,» you say «Yes, please!»
Earl Grey! (Yes, please!)
Earl Grey! (Yes, please!)
When I say «Assam,» you say «Lovely!»
Assam! (Lovely!)
Assam! (Lovely!)
When I say «Ooh,» you say «Aah!»
Ooh! (Aah!)
Ooh! (Aah!)
Ooh! (Aah!)
Ooh, yes, I’ll do a number on you
I’ve been around the world in eighty brews, to see the place it takes me to
To make a brew that tastes like the cream cakes made by angels do
I’m not the same as you, get shaky but aim
To swig amazing fluids but don’t make it the same
Now, using fine leaves picked by pretty maidens
In a bag knitted by a seamstress who lives in Copenhagen
Brewed up in a pot made of semi-precious metal
Let the blessed contents settle in my very special kettle!
Now, when I say «Oo,» you say «long!»
Oo! (long!)
Oo! (long!)
When I say «Herbal,» you say «No, thanks!»
Herbal? (No, thanks!)
Herbal? (No, thanks!)
Hm, no. No, I want--I want milk in it. Strong, though--I want to see that spoon
stand up!
If you’re tired of tea then you’re tired of life
Hah! I’m madder than a hatter and it fires my mic
Liken to me to Earl Grey, Assam, or Ginger
Lapsang Souchong, raise my pinkie finger!
Keep your sodding coffee in a proper copper coffee pot
And spot me lobbing teapots at your poncy rotten coffee shop
Coffee clots, nodding off--lost the plot, sodding off
Need some caffeine, tannin, and a Battenberg to top it off!
Cut from off a different cloth, a different lot can take their beer
On 80 cups a day, I haven’t slept for 80 years!
You could say I’m mad for tea--or, or just say I’m mad--
Oh, you can’t stay any longer? Oh, actually, I’m, I’m quite glad--
All the more Battenberg for me--
I can barely pour, my hands have gone a bit shaky from caffeine--
I love it though, I’d sell me own grandma for a cup…
Well, I’d sell YOUR grandma for a cup…
Tradução da letra
Preciso de um copo de coisas castanhas, a sombra de uma bolota.
Aquecido pela mesma fonte da qual tiro os meus bolos.
Usando um bule, uma caneca ou porcelana fina
Estou ligado a Soro, preciso de suprimentos constantes.
E um gotejamento para os meus impulsos pode vir a perverter
Mas para o chá castanho, tenho a certeza que vale a pena!
Com Sherpas que trabalham rebanhos e usam uma fonte fresca
Eu discerni brews das montanhas peruanas
Tirei uma chávena de chá do tronco de um elefante.
Com uns monges que cheiravam mal
Já tive bourbons com sultões e cremes com rainhas
E banhei-me em Earl Grey ... estou mesmo muito interessada!
E os missionários dispensam-me pela minha única Epifania.
A diferença entre ele e eu é um simples gole de chá britânico!
Quando os tempos são difíceis e a vida é dura
Podes pôr a chaleira ao lume e arranjar-me um copo.
Agora, quando eu disser "Earl Grey", tu dizes " sim, por favor!»
Earl Grey! (Sim, por favor!)
Earl Grey! (Sim, por favor!)
Quando eu digo "Assam", tu dizes " adorável!»
Assam! (Adorável!)
Assam! (Adorável!)
Quando eu digo "Ooh", tu dizes " Aah!»
Ooh! (Aah!)
Ooh! (Aah!)
Ooh! (Aah!)
Ooh, sim, eu vou fazer um número em você
Já dei a volta ao mundo em oitenta cervejas, para ver o lugar que me leva
Para fazer uma cerveja que sabe a bolos de creme feitos por anjos fazer
Não sou o mesmo que tu, fica trémulo, mas aponta.
Para beber líquidos incríveis, mas não fazer o mesmo
Agora, usando folhas finas escolhidas por donzelas bonitas
Num saco Tricotado por uma costureira que vive em Copenhaga
Fabricada numa panela de metal semi-precioso
Que o Abençoado conteúdo se instale na minha chaleira especial!
Agora, quando eu digo" Oo", tu dizes " long!»
Oo! (long!)
Oo! (long!)
Quando eu digo "Herbal", tu dizes " Não, obrigado!»
Herbal? (Não, obrigado!)
Herbal? (Não, obrigado!)
Não. Não, quero leite. Mas forte ... quero ver essa colher.
Levanta-te!
Se você está cansado de chá então você está cansado da vida
Hah! Sou mais louco que um Chapeleiro e ele dispara o meu microfone
Compara-me ao Earl Grey, Assam ou Ginger.
Lapsang Souchong, levanta o meu dedo mindinho!
Mantém o raio do teu café numa cafeteira de cobre.
E vê-me a atirar bules para o teu café podre e elegante.
Coágulos de café, a adormecer ... perdi o enredo, a merda do tempo.
Preciso de cafeína, tanino e um Battenberg para o completar!
Cortado de um pano diferente, um lote diferente pode levar a sua cerveja
Em 80 copos por dia, não durmo há 80 anos!
Podes dizer que estou zangada por causa do chá ... ou apenas dizer que estou zangada.--
Não podes ficar mais tempo? Na verdade, estou muito feliz.--
Mais Battenberg para mim--
Mal posso servir, as minhas mãos estão um pouco trémulas por causa da cafeína.--
Mas eu adorava vender a minha avó por um copo.…
Bem, eu vendia a tua avó por uma chávena.…