Todd Snider — Is This Thing On? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Is This Thing On?" de Todd Snider.
Letra
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
In the hallway of a high school
Anywhere USA
There was a bully pickin' on a different kid
It seemed like every day
A pack of back slapping buddies
Laughing, backing him all the way
His screaming girlfriend
Makin' believe in everything he’d say
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
And then one day some kid
That he’d beat up a couple times before
Realized, to even his surprise
That he probably could indeed take more
And with that he hatched the evil plan
To make that devil pay
He walked up to him, in the middle of the gym
Found the nerve to say
You gonna hit somebody, today?
Gonna hit me, too
In fact, you’re gonna hit me every day
'Cause now I’m picking on you
And as crazy as that might sound right now
I’m ain’t stopping until I’m through
It’s too late to beg for mercy
And now there’s nothing you can do Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Well, that bully just laughed and laughed
Of course, and so did all of his friends
And he beat that kid unmercifully
For days and days on end
Only less and less impressively
To that girl and all his friends
Who would eventually, secretly
Start hoping, the kid might win
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Monday, they rolled around in dirt
Tuesday, they rolled in grass
Wednesday, they actually both got hurt
Throwing each other across
Thursday the mail, it was out by the dumpster
Friday study hard
A day in and out, year after year
Without ever letting up at all
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
And now you’ll never hear him say this 'cause
He thinks people still don’t know
But winning the battle every day
Cost our bully the war a long time ago
And of all the scars he’s got to show
For every blow that kid sneaks in The worst one’s knowing
That tomorrow he’s going to have to get up And fight that kid again
Tradução da letra
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
No corredor de uma escola secundária
Em qualquer lugar EUA
Havia um rufia a meter-se com um miúdo diferente.
Parecia que todos os dias
Um grupo de amigos que batem nas costas
A rir, a apoiá-lo até ao fim
A namorada a gritar
Fazendo acreditar em tudo o que ele diria
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
E um dia um miúdo
Que ele batia algumas vezes antes
Percebeu, até para sua surpresa
Que ele provavelmente poderia tomar mais
E com isso ele criou o plano do mal.
Para fazer aquele diabo pagar
Ele aproximou-se dele, no meio do ginásio.
Tive a coragem de dizer
Vais bater em alguém, hoje?
Vou bater-me também.
Na verdade, vais bater-me todos os dias.
Porque agora estou a implicar contigo
E por mais louco que possa parecer agora
Não vou parar até acabar
É tarde demais para pedir misericórdia
E agora não há nada que possas fazer é esta coisa funcionar?
Isto Está ligado?
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
Bem, aquele rufia riu-se e riu-se.
Claro, e todos os seus amigos também.
E ele espancou aquele miúdo sem piedade.
Durante dias e dias no fim
Apenas cada vez menos impressionante
Para aquela rapariga e todos os seus amigos
Que eventualmente, secretamente
Começa a esperar que o miúdo ganhe
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
Segunda-feira, eles rolaram em terra
Terça-feira, eles rolaram na relva
Na quarta-feira, ambos se magoaram.
A atirarem-se uns aos outros
Na quinta-feira, o correio estava junto ao Contentor do lixo.
Sexta-feira estudar muito
Um dia dentro e fora, ano após ano
Sem nunca desistir
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
Isto está a funcionar?
Isto Está ligado?
E agora nunca o ouvirás dizer isto porque
Ele acha que as pessoas ainda não sabem.
Mas ganhar a batalha todos os dias
Custou-nos a guerra há muito tempo.
E de todas as cicatrizes que ele tem que mostrar
Por cada golpe que aquele miúdo Esgueira-se no pior que se sabe
Que amanhã ele vai ter de se levantar e lutar com aquele miúdo outra vez.