Todd Snider — Happy New Year letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happy New Year" de Todd Snider.
Letra
Happy New Year everybody
Happy birthday Country Joe
I resolve to do like I always do
There’s an overweight man with an overweight woman on a sofa just watching tv
Hes yelling his opinion at the television she looks up from her food and agrees
They got two bumper stickers on their pick-up truck
They keep the pick-up parked outside
One sticker says «what would jesus do?»
The other bumper sticker says «power of pride»
I was thumbing through the stations on my own television
When I came across a guy on the religious station
Singing «Somebody's Coming» sounding whiter than me somehow
Wow
It took me back in time through dwindling joy
To when i was such a guilt-ridden catholic boy
I’m Evangelical Agnostic now
I don’t know what we’re doing here
You don’t «KNOW» what were doing here
Now Christians don’t walk out on me just yet
You know whose name I’ll be yelling as I’m clutching my chest
The one my dad told me to and his told him to
And I probably pray as much or more than you do
Believe? Shit, every word i sing
But believing and knowing, those are two different things
And if you’re trying to change the way a stranger’s life will have to go
I believe this is where I wanna stick to what I know
Which is nothing you know, nothing for sure so
Just chill 'til the next episode
Now back to the lecture at hand
Seems like my neighbor wants to kill what he can’t understand
I say we can’t just kill what we don’t understand
But i turn on my tv and see that, oh yes we can
We can and we have since then dawn of man
For countless gods whose only real seeming plan
Was to see to it that clinging to life was our fate
And you gotta admit that life’s pretty great
But
Can we deny that its killing us?
I’ll be here all week
Happy New Year everybody
Happy birthday Country Joe
I resolve to do like I always do
I ain’t hurtin you
If life is anything it’s embarrassing
A rusty nail through a careless shoe
You can’t help but sit around and wonder sometimes
Why there’s never anything the poor nail can do
Or think about how unfair it is
That the shoe is only going where it has to too
If you ain’t the dumb kid out running around
You kinda gotta do what you’re born to do
Hey
Happy New Year everybody
Specifically happy birthday to you Country Joe
I resolve to do like I always do
And I only ever make it a day or two
Tradução da letra
Feliz Ano Novo a todos
Feliz Aniversário Country Joe
Resolvo fazer o que faço sempre
Há um homem obeso com uma mulher obesa no sofá a ver televisão.
Ele está gritando sua opinião para a televisão ela olha para cima de sua comida e concorda
Têm dois autocolantes na carrinha.
Eles têm a carrinha estacionada lá fora.
Um autocolante diz: "O que jesus faria?»
O outro Autocolante diz " poder do orgulho»
Estava a folhear as estações na minha própria televisão.
Quando me deparei com um tipo na estação religiosa
Cantar "Somebody's Coming" soa mais branco do que eu de alguma forma
Impressionar
Levou-me de volta no tempo através da diminuição da alegria
Até quando eu era um rapaz católico tão culpado
Agora sou evangélico Agnóstico.
Não sei o que estamos a fazer aqui.
Não sabe o que estava a fazer aqui.
Os cristãos ainda não me abandonam.
Sabes que nome vou gritar enquanto agarro o peito
O que o meu pai me disse e o dele disse-lhe para
E provavelmente rezo tanto ou mais do que tu.
Acreditar? Merda, cada palavra que canto
Mas acreditar e saber são duas coisas diferentes.
E se estás a tentar mudar a forma como a vida de um estranho terá de ser
Acredito que é aqui que quero manter o que sei.
O que não é nada que saibas, nada de certo.
Acalma-te até ao próximo episódio.
Agora de volta à palestra em mãos
Parece que o meu vizinho quer matar o que não entende.
Eu digo que não podemos matar o que não entendemos
Mas eu ligo a minha tv e vejo que, oh sim, podemos
Podemos e temos desde então o amanhecer do homem
Para incontáveis deuses cujo único plano aparente
Era fazer com que nos agarrássemos à vida fosse o nosso destino
E tens de admitir que a vida é muito boa.
Mas
Podemos negar que nos está a matar?
Estarei aqui a semana toda.
Feliz Ano Novo a todos
Feliz Aniversário Country Joe
Resolvo fazer o que faço sempre
Não te estou a magoar.
Se a vida é alguma coisa é embaraçoso
Um prego enferrujado através de um sapato descuidado
Você não pode deixar de se sentar e pensar às vezes
Porque nunca há nada que o pobre prego possa fazer
Ou pense em como é injusto.
Que o sapato só vai para onde tem de ir.
Se não és o miúdo burro que anda por aí a correr
Tens de fazer o que nasceste para fazer.
Olá.
Feliz Ano Novo a todos
Especificamente parabéns a você Country Joe
Resolvo fazer o que faço sempre
E só consigo aguentar um dia ou dois