Todd Snider — Carla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carla" de Todd Snider.
Letra
An empty house is hard to bear
Lonesome’s falling everywhere
Without you there’s no light coming in
That lucky dog jumped the fence
Ain’t seen him around here since
And I don’t guess I ever will again
It didn’t bother me any, I was good to that dog
And just like you I’m gonna have to learn to let him go
Leaving me was one thing Carla
Why’d you have to leave so slow?
Slow and shifty backing out
You were trying to fill my head with doubt
You nearly had me walking out on you
About the oldest trick to be
Playing on someone as old as me
That can not be the best that you can do
It didn’t bother me any when he come around
I just wish I hadn’t been the last guy in town to know
I didn’t mind you walking away
What hurt was how you walked so slow
You know, you go
You know that was so underhanded
Grabbing him just as you landed
After holding me the whole time you fell
You tell me he’ll be good to you
Who wouldn’t be? What else is new?
And now all that I can do is wish you well
It wouldn’t have bothered me any
If you left me when you wanted to
But you just had to wait until you had some place better to go
Leaving me was one thing Carla
Why’d you have to leave so slow?
I didn’t mind you walking away
What hurt was how you walked so slow
Tradução da letra
Uma casa vazia é difícil de suportar
A solidão está a cair por todo o lado
Sem ti não há luz a entrar
Aquele cão sortudo saltou a cerca.
Não o vejo por aqui desde então.
E acho que nunca mais voltarei a fazê-lo.
Não me incomodou nada, fui bom para aquele cão.
E tal como tu, vou ter de aprender a deixá-lo ir.
Deixar-me foi uma coisa, Carla.
Porque tiveste de sair tão devagar?
Lento e desleixado a recuar
Estavas a tentar encher-me a cabeça de dúvidas.
Quase me fizeste abandonar-te.
Sobre o truque mais velho a ser
A brincar com alguém tão velho como eu
Isso não pode ser o melhor que você pode fazer
Não me incomodava quando ele aparecia.
Quem me dera não ter sido o último a saber
Não me importei que te fosses embora.
O que doeu foi como caminhaste tão devagar
Você sabe, você vai
Sabes que isso foi tão dissimulado.
Agarrá-lo assim que aterraste
Depois de me abraçares o tempo todo que caíste
Diz - me que ele será bom para ti.
Quem não estaria? Que mais há de novo?
E agora tudo o que posso fazer é desejar-te o melhor
Não me teria incomodado.
Se me deixasses quando quisesses
Mas tinhas de esperar até teres um sítio melhor para ir.
Deixar-me foi uma coisa, Carla.
Porque tiveste de sair tão devagar?
Não me importei que te fosses embora.
O que doeu foi como caminhaste tão devagar