Todd Rundgren — Family Values letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family Values" de Todd Rundgren.
Letra
«It doesn’t help matters when prime time TV
has Murphy Brown. I know it’s not fashionable
to talk about moral values, but we need to do it…»
It started on a Labor Day
A chance for us to get away
Everyone in the house
And year by year things moved around
But everybody still got down in the house
And seldom do we have a plan
But everybody lends a hand
Everyone in the house
Making sure we have our fun
While gettin' done what must be done in the house
Pardon me, did you say something?
What are you looking at?
Tell me, what’s your problem?
Are you counting heads?
Are you counting things?
What are you looking for?
Listen there’s no problem
'Cause we got them, we already got them
We got family values
«Some people say Judeo-Christian values are code
words. Well they are code words. Code words for…»
Politics and money scams
Endless verbal traffic jams
Keep it out of the house
'Cause you’ll get what you give to me
A little r-e-s-p-e-c-t in the house
'Cause you know some of us have been around
And some of us still get around
But we all in the house
So don’t get on our evil side
'Cause we like it rough and we’re nationwide
Pardon me, did you say something?
We’re all entitled to have our own opinion
And you’re standing there like you smelled something
But you’re entitled to even bad opinions
«Many of our generation glamorize
casual sex and drug use, evaded responsibility,
and trashed authority.»
We gonna have a good time everybody
Because the family is all in the house!
«Our policy must be premised on, it must reinforce
values such as family, hard work, integrity,
personal responsibility…»
Made him love mom
Saw what that did to him
Made him love dad
Saw what that did to him
Made him love god
Saw what that did to him
Made him love death
Saw what that did to him
«I know it’s not fashionable
to talk about moral values…»
Shut up!
Tradução da letra
"Não ajuda quando a TV em horário nobre
tem o Murphy Brown. Eu sei que não está na moda.
falar de valores morais, mas temos de o fazer.…»
Começou no dia do Trabalhador.
Uma oportunidade para fugirmos
Todos para dentro de casa.
E ano após ano as coisas mudaram.
Mas toda a gente ainda estava em casa.
E raramente temos um plano
Mas toda a gente dá uma mão
Todos para dentro de casa.
Para nos divertirmos
Enquanto se faz o que deve ser feito na casa
Desculpe, disse alguma coisa?
Para onde estás a olhar?
Diz-me, qual é o teu problema?
Estás a contar cabeças?
Estás a contar coisas?
O que procuras?
Ouve, não há problema.
Porque já os temos, já os temos
Temos valores familiares.
"Algumas pessoas dizem que os valores judaico-cristãos são Código
palavra. São palavras de código. Palavras-código para…»
A política e o dinheiro enganam
Engarrafamentos verbais sem fim
Mantém-no fora de casa.
'Cause you'll get what you give to me
Um pouco de r-e-s-p-e-c-t na casa
Porque sabes que alguns de nós têm andado por aí.
E alguns de nós ainda andam por aí
Mas estamos todos em casa.
Por isso, não te metas no nosso lado mau.
Porque nós gostamos à bruta e somos nacionais
Desculpe, disse alguma coisa?
Todos temos o direito de ter a nossa própria opinião.
E estás aí especado como se tivesses cheirado alguma coisa.
Mas tens direito a más opiniões.
"Muitos de nossa geração glamorizam
sexo casual e consumo de drogas, fugir à responsabilidade,
e autoridade destruída.»
Vamos divertir-nos todos.
Porque a família está toda em casa!
"A nossa política deve ser premiada, deve reforçar
valores como família, trabalho duro, integridade,
responsabilidade…»
Fê-lo amar a mãe.
Vi o que isso lhe fez.
Fê-lo amar o pai
Vi o que isso lhe fez.
Fê-lo amar a Deus
Vi o que isso lhe fez.
Fê-lo amar a morte
Vi o que isso lhe fez.
"Eu sei que não está na moda
falar de valores morais…»
Cale-se!