Tiziano Ferro — La differenza tra me e te letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La differenza tra me e te" de Tiziano Ferro.
Letra
La differenza tra me e te.
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
(Me e Te)
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno, però…
(Me e Te)
E' quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli, nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato, ma tu no.
(Me e Te)
E' così chiaro
E sembra difficile.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «perché»?
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è.
E penso sia un errore…
Ah, io ho molte incertezze, una pinta e qualche amico.
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico.
(Me e Te)
Elementare.
Non volere andare via…
La mia vita
mi fa perdere il sonno, sempre.
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti delle domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi: «Perché»?
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi a chiedermi: «perché»?
La differenza tra me e te.
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh.
(Me e Te)
Uno sorride di com'è, l’altro piange cosa non è.
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.
Tradução da letra
A diferença entre nós os dois.
Não me saí muito bem.
(Eu e tu)
Um dos dois pode magoar-se e o outro menos.…
(Eu e tu)
É quase uma negação.
Perco-me em detalhes, em desordem, tu não.
E temo o teu passado e o meu passado, mas tu não.
(Eu e tu)
É tão claro
E parece difícil.
A minha vida
Faz-me perder o sono, sempre.
Faz-me perceber que é óbvio
A diferença entre nós os dois.
Então pergunta-me como estou.
E o teu sorriso apaga tormentos e perguntas
Sentir-me bem, sentir-me mal, torturar-me para perguntar, "porquê"?
A diferença entre nós os dois.
Quem és tu?
Bem.
Como estou?
Boh.
(Eu e tu)
Um sorri como é, o outro chora como não é.
E acho que é um erro…
Tenho muitas incertezas, uma cerveja e alguns amigos.
Tem muitas perguntas, algumas muito más, digo eu.
(Eu e tu)
Fundamental.
Não quero ir embora.…
A minha vida
faz-me perder o sono, a toda a hora.
Faz-me perceber que é óbvio
A diferença entre nós os dois.
Então pergunta-me como estou.
E o teu sorriso apaga os tormentos das perguntas
Sentir-me bem, sentir-me mal, torturar-me, perguntar-me, "porquê"?
E se a minha vida recomeçasse de vez em quando?
A futilidade destas inseguranças
Eu não te diria.
Mas se um belo dia enfrentar a vida
Toda a tristeza já tinha acabado.
Eu vinha ter contigo.
Então pergunta-me como estou.
E o teu sorriso apaga tormentos e perguntas
Sentir-me bem, sentir-me mal, torturar-me para perguntar, "porquê"?
A diferença entre nós os dois.
Quem és tu?
Bem.
Como estou?
Boh.
(Eu e tu)
Um sorri como é, o outro chora como não é.
E eu acho que é lindo.
E acho que é lindo.