Tiziano Ferro — Il Sole Esiste Per Tutti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Sole Esiste Per Tutti" de Tiziano Ferro.
Letra
In questa mattina grigia in questa casa
che ora è veramente solo mia
riconosco che sei l’unica persona che conosca
che guardando una persona la conosce
e guardandola le parla per la prima volta
concedendosi una vera lunga sosta
Una sosta dai concetti e i preconcetti
una sosta dalla prima impressione
che rischiando di sbagliare
prova a chiedersi per prima cosa
se a quella persona veramente
potrà mai volere bene
tu che pensi solamente
spinta dall' affetto e non ne vuoi sapere
di battaglie, d' odio, di ripicche e di rancori
e ti intenerisci ad ogni mio difetto
tu che ridi solamente insieme a me insieme a chi sa ridere ma ridere di cuore
tu che ti metti da parte sempre troppo spesso
e che mi vuoi bene più di quanto faccia con me stesso
e trascese il concetto di un errore
ciò che universalmente tutti quanti a questo mondo
chiamiamo amore…
Ti fermo alle luci al tramonto
e ti guardo negli occhi e ti vedo morire
ti fermo all' inferno e mi perdo
perché non ti lasci salvare da me?
E nego i ricordi peggiori
richiamo i migliori pensieri
vorrei ricordarti tra i drammi più brutti
che il sole esiste per tutti
Ciò che noi sappiamo
ha da tempo superato
ogni scienza, logica, concetto
o commento di filosofia eremita
ciò che non sai tu e che voglio tu capisca
è quanto unico, insostituibile
e solo tuo sia il dono della vita
Ti fermo alle…
E nego il negabile rido il possibile
curo il ricordo e mi scordo di me
e perdo il momento sperando che solo
perdendo quel tanto tu resti con me Ti fermo alle…
esiste per tutti…
Tradução da letra
Nesta manhã cinzenta nesta casa
esse tempo é mesmo meu.
Reconheço que és a única pessoa que conheço.
que olhar para uma pessoa a conhece
e vê-la falar com ela pela primeira vez
permitindo uma longa paragem
Uma paragem de conceitos e preconceitos
uma paragem da primeira impressão
o risco de cometer um erro
tenta perguntar-te primeiro.
se para essa pessoa realmente
ele nunca vai gostar.
tu que só pensas
movido por afeto e você não quer saber
de batalhas, de ódio, de represálias e de rancores
e tu tratas de todas as minhas falhas
tu que só RIS comigo com aqueles que podem rir mas rir do coração
tu que te pões de lado muitas vezes
e que me amas mais do que a mim mesmo
e transcendeu o conceito de erro
o que universalmente todos neste mundo
chamamos amor…
Vou parar-te nas luzes ao pôr-do-sol.
olho-te nos olhos e vejo-te morrer
Vou parar-te no inferno e desaparecer
porque não me deixas salvar-te?
E nego as piores memórias
lembre-se dos melhores pensamentos
Gostaria de lembrá-lo de alguns dos piores dramas
que o sol existe para todos
O que sabemos
há muito que não é ultrapassado.
toda a ciência, lógica, conceito
O comentário sobre a filosofia eremita
o que não sabes e queres que entendas
é como único, insubstituível
e só o teu seja o dom da vida
Vou impedir-te.…
E eu nego o negável eu rio o possível
Curo a memória E esqueço-me de mim
e sinto falta do momento esperando que só
perder tanto tu ficas comigo eu paro-te…
existe para todos…