Titus Andronicus — To Old Friends And New letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Old Friends And New" de Titus Andronicus.
Letra
You have got a lot of nerve to behave the way that you do,
making me listen to all of your carrying on.
You are not the only one who thinks that life is so cruel,
me, I have got problems of my own.
But if you talk and no one’s listening
then it’s almost like being alone.
So it’s alright the way you piss and moan
it’s alright, the way you piss and moan.
Like the time traveler who killed his grandfather these cycles are bringing me down.
We could build a nice life together if we don’t kill each other first.
Are you just too fucked up to understand me or is it the other way around?
Maybe it’s both, and I just don’t know which is worse.
So you better thank your lucky stars
you don’t know half what I know is true.
And it’s alright if you think that you do it’s alright, if you think that you do.
Was it the devil, or was it the lord
who gave you those words?
The ones I never heard?
It’s alright to kill and it’s alright to steal
if you’re willing to hold up your part of the deal.
There are plenty of things that are worth dying for
but you’ll never know until you open that door.
And reasons for living are seldom and few
and if you see one you better stick to it like glue.
Yes it’s true.
If I were there to keep satisfied all of your carnal desires,
then it might be my place to say what is or isn’t forbid.
So how can I hold it against you if you answer the call of the wild?
No matter how brilliant a woman, you’re only a kid.
But if you know that no one is ever going
to suffer for you like I did.
Then it’s alright the way that you live
it’s alright the way that you live.
It’s alright now.
Tradução da letra
Tens muita coragem para te comportares como te comportas.,
fazer-me ouvir toda a tua conversa.
Não és o único que pensa que a vida é tão cruel.,
eu também tenho problemas.
Mas se falares e ninguém estiver a ouvir
então é quase como estar sozinho.
Então está tudo bem da maneira como Mijas e gemes
está tudo bem, a maneira como Mijas e gemes.
Como o viajante do tempo que matou o avô, estes ciclos estão a derrubar-me.
Podíamos construir uma boa vida juntos se não nos matássemos primeiro.
Estás demasiado fodido para me entenderes ou é ao contrário?
Talvez sejam as duas coisas e não sei o que é pior.
Por isso é melhor agradeceres às tuas estrelas sortudas.
não sabes que metade do que eu sei é verdade.
E não faz mal se pensas que fazes, não faz mal, se pensas que fazes.
Foi o diabo, ou foi o Senhor
quem te deu essas palavras?
Os que nunca ouvi?
Não faz mal matar e não faz mal roubar
se estiveres disposto a cumprir a tua parte do acordo.
Há muitas coisas pelas quais vale a pena morrer.
mas nunca saberás até abrires a porta.
E as razões para viver são raras e poucas
e se vires um é melhor agarrares-te a ele como cola.
Sim, é verdade.
Se eu estivesse lá para satisfazer todos os teus desejos carnais,
então, cabe-me a mim dizer o que é ou não proibido.
Então, como posso censurá-lo se responder ao apelo da natureza?
Por mais brilhante que seja uma mulher, És apenas uma criança.
Mas se sabes que nunca ninguém vai
sofrer por ti como eu sofri.
Então está tudo bem a maneira como vives
está tudo bem como vives.
Está tudo bem agora.