Tito schipa jr. — Uccidetemi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Uccidetemi" de Tito schipa jr..
Letra
Mi ricordo di un tempo passato in cui ci sorprendevano
Quei tramonti romani a volare
un mio amico ed io, scooter e via
Ed io zitto alle spalle di lui nel silenzio sonoro del vento
Mentre attorno lampeggia in immagini di un solo istante
Così bella e imprendibile la gente
E già allora benché fossi giovane e fossi imbattibile
Cominciava per me l’esperienza un po' dolce un po' amara della divisione
Con lo scoprire gli altri cresceva ed andava formandosi
Una pena una voglia frustrata e veniva chiarendosi
Un pensiero una visione
E il pensiero
(uccidetemi o critici o psichici o mentanalitici
o medici o clinici cerebrologici
o pratici o grandi o munifici
crani orologici sensuoanalgesici
nei vostri camici comici cinici venite unici lucidi reduci
sotto uccidetemi perché il pensiero)
era questo qua:
Dove andate amici stasera insieme a chi fate l’amore stasera
piangerete di che riderete di che è davvero possibile è lecito che
io non viva io non sappia la vostra avventura che io non conosca la vostra
misura
ch’io non sia da voi e con voi ed in voi e voi non in me?
Stamattina un odore di legna bruciata e di resina
Ci ha svegliati e ci ha reso felici, ci vuol così poco anima mia
Tutto quel che vogliamo è una casa che odori di legna bruciata
Ed attorno felice distesa e non più distante
E non più imprendibile la gente
E amori vecchi amori nuovi amori chiari amori oscuri ed amori futuri
E amori teneri e amori duri fatti d’odio e d’ansia e amori fatti a passo di danza
E amori pazzi amori allegri amori tristi e amori da professionisti
E amori che non sono amore e invece sono proprio amore
quell’amore che nessuno ancora sa che cosa sia
Tutti insieme a fondare un’utopia
E se deliro uccidetemi o critici o giudici o voi sì saccenti teorici chierici
di logaritmici trip sociologici e che siete in tutto quattordici o quindici
ma create indici immensi astronomici di indecifrabili sudici vortici
che paranoici pulcini colpevoli rendono chi rischia l’utopia
Via lontano da questa adunata di spettri sgargianti ciarlieri eleganti
ma non esistenti lontano da questi brillanti stimati creduti imbonitori
inibitori muti
lontano dai falsi profeti dai finti poeti le cui ambizioni sono zero le cui
emozioni sono zero
il cui colore è nero ancora e sempre nero sotto i freddi lustrini
Ma le nostre carezze ed i fuochi e una serie infinita di gemiti e giochi
e una semplice frase offerta in parole sarà come un telecinetico amore
così come un corpo offerto in amore sarà più di seicentomila parole
più questa canzone per fare buon peso un bacio e un sorriso e la porti con te.
Tradução da letra
Lembro-me de um tempo passado em que ficámos surpreendidos.
Aqueles Pôr-do-sol romanos a voar
o meu amigo e eu, scooter e longe
E eu calei-me atrás dele no silêncio do vento
Enquanto em torno dele flashes em imagens de um único instante
Pessoas tão bonitas e inquebráveis
E mesmo assim eu era jovem e imbatível
Estava a começar para mim a experiência ligeiramente doce e amarga da divisão.
Com a descoberta de outros cresceu e se formou
Uma pena uma marca de nascença frustrada e estava a vir à luz
Um pensamento uma visão
E o pensamento
(matar-me ou críticos, psíquicos ou mentanalíticos
O Médicos ou clínicas cerebrológicas
O prático, grande ou munificente
crânios orológicos sensuoanalgésicos
nos vossos cínicos casacos de banda desenhada só vêm veteranos lúcidos.
mata-me porque o pensamento)
foi este.:
Onde vais esta noite com aqueles que fazem amor?
você vai chorar que você vai rir que é realmente possível que seja permitido que
Não vivo não conheço a tua aventura não conheço a tua
medida
que não estou contigo, e contigo, e em ti, e tu não estás em mim?
Esta manhã um cheiro a madeira queimada e resina
Acordou-nos e fez-nos felizes, leva tão pouco a minha alma
Tudo o que queremos é uma casa que cheire a madeira queimada.
E à volta da expansão feliz e não mais distante
E já não há pessoas inquebráveis
E ama o velho ama o novo ama a luz ama o escuro e o futuro ama
E amores ternos e amores duros feitos de ódio e ansiedade e amores feitos pela dança
E a loucura adora alegres amores tristes e amores profissionais
E amores que não são amor e em vez disso são apenas amor
esse amor que ainda ninguém sabe o que é
Todos juntos para encontrar uma utopia
E se eu delirar me matar a mim ou a críticos ou a juízes ou a ti sim a teóricos Clérigos saccent
de viagens logarítmicas sociológicas e que todos vocês são catorze ou quinze
mas criar imensos índices astronómicos de vórtices indecifráveis e Sujos
que miúdas paranóicas e culpadas fazem aqueles que arriscam a utopia
Longe desta reunião de espectros gritando elegante ciarlieri
mas não existe longe destes brilhantes e estimados imbecis.
inibidores do mudo
longe de falsos profetas de falsos poetas cujas ambições são nulas
as emoções são zero.
cuja cor é negra de novo e sempre Negra sob as lantejoulas Frias
Mas as nossas carícias e incêndios e uma série interminável de gemidos e jogos
e uma simples frase oferecida em palavras será como um amor telecinético
assim como um corpo Oferecido em amor será mais de seiscentos mil palavras
além disso, esta música para fazer um bom peso um beijo e um sorriso e levá-lo com você.