Tiromancino — Il linguaggio segreto dei pesci letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il linguaggio segreto dei pesci" de Tiromancino.
Letra
Vi vedo passare veloci
in mille forme diverse
si accorgono di me
e si allontanano
con accelerazioni inverosimili
spariscono tra le alghe
e riappaiono in gruppo
uscendo da uno scoglio
Cerco di seguirli ma mi sentono
non vogliono nessuno intorno
a parte il loro ambiente naturale
quel mare aperto che li avvolge e li protegge
e pensano soltanto a nuotare
e non avere limiti di spazio e di tempo
nel loro vagare
nel loro vagare
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c'è dato di capire
Mare
io lo so come sei
non mi puoi certo ingannare
sono bizzarri i tuoi dei
ti cullano e poi ti fanno annegare
mare senza strade ne leggi
ti voglio lo stesso sposare
se dentro il cuore mi leggi
lo sai cosa cerco
che voglio trovare
voglio il tuo profumo nel naso
portato dal vento del sud
voglio la tua spuma sul viso
per non tornare mai più
Il linguaggio segreto dei pesci
è silenzioso e non c'è dato di capire
ma è il loro modo di comunicare
e sanno sempre cosa dire.
Tradução da letra
Vejo que passas depressa.
em mil formas diferentes
eles reparam em mim.
e eles se afastam
com acelerações rebuscadas
elas desaparecem entre as algas
e reaparecer num grupo
a sair de um penhasco
Tento segui-los, mas eles ouvem-me.
eles não querem ninguém por perto.
para além do seu ambiente natural
aquele mar aberto que os rodeia e os protege
e só pensam em nadar.
e não têm limites de espaço e tempo
no seu errante
no seu errante
A linguagem secreta dos peixes
é silencioso e não há dados para entender
Mar
Eu sei como estás.
não me enganas.
os teus deuses são bizarros.
eles embalam - te e depois afogam-te.
mar sem estradas
Ainda quero casar contigo.
se dentro do teu coração me leres
sabes o que procuro
que eu quero encontrar
Quero o teu perfume no meu nariz
transportado pelo vento sul
Quero a tua espuma na tua cara.
para nunca mais voltar
A linguagem secreta dos peixes
é silencioso e não há dados para entender
mas é a forma de comunicarem.
e sabem sempre o que dizer.