Tino Rossi — Ah Le Petit Vin Blanc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ah Le Petit Vin Blanc" de Tino Rossi.
Letra
Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l’onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc
Ah ! Le petit vin blanc
Qu’on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent
Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L’amour nous attend
Les tables sont prêtes
L’aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc…
A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l’avantage
Ça n’est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l’affaire
C’est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t’attends…
Car c’est toujours pareil
Tant qu? y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S’en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent.
Tradução da letra
Aqui está a primavera.
A doçura do tempo
Faz-nos avançar
Deixa os meus filhos.
Tens vinte anos.
Vai de férias.
Você verá ágil
Na onda silenciosa
Barcos dóceis
No braço dos amantes
Guinguetes frescas
Raparigas bem feitas
Há chansonnettes (ou batatas fritas estão prontas))
E há vinho branco
Ah! O pequeno vinho branco
Que bebamos debaixo dos arbustos
Quando as raparigas são bonitas
Do lado de Nogent
E de vez em quando
Um ar de romance antigo
Parece dar o ritmo
A culpa, a culpa
Na floresta, nos prados
Do lado, do lado de Nogent
Vamos seguir o conselho.
Sr. Sun
Conhece o seu negócio.
Vamos pegar, no caminho
Este menino amotinado
Este vestido limpo
Vem, linda menina.
Sê simpático.
Ali, debaixo do charmille
Sê simpático.
O amor espera-nos
As mesas estão prontas.
O honesto estalajadeiro
Há canções
E há vinho branco…
Nestes jogos encantadores
Tamanho frequentemente
Aproveitar
Isso não é maldade.
Acaba sempre.
Por um casamento
A maior parte do processo
Isto é quando a mãe
Procura, grave
Para a criança:
A minha filha diz:
Que pena!
Fizeste as contas?
Responde - me, estou à tua espera.…
Porque é sempre o mesmo
Tanto tempo? haverá sol
Veremos os amantes na primavera
Vai-te embora por culpa
Na floresta, nos prados
Ao lado, ao lado de Nogent.