Tina Marie — So Rough So Tough letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Rough So Tough" de Tina Marie.
Letra
its so rough, its so tough,
out here, baby
its so rough, its so tough
living from year to year
its so rough, its so tough
out here, my dear
its so rough, its so tough
Remember back when we where 5
back in the day you lived around my way
in the neightborhood
we partied good
and folks we happy just to feel alive
since we were young
we just dont know about
the struggle until
you grow up
pretty soon
you will see
how serious this life can be
its so rough, its so tough,
out here, baby
its so rough, its so tough
living from year to year
its so rough, its so tough
out here, my dear
its so rough, its so tough
little boy becomes man
works three jobs to pay the rent
before hes knows
his money’s all been spent
seen good times
been down and gone
memories gonna keep him holding on
through the pain
the lessons learned.
every corner now
theres a liqour store
there hes walking up to your door
folks still be hustling change
sitting on the stoops like troops
selling street spirit
did you hear it
one last paycheck
makes you fear it
keep the faith
just to live alone
what doesnt kill you is going to make you stronger
its so rough, its so tough,
out here, baby
its so rough, its so tough
living from year to year
its so rough, its so tough
out here, my dear
its so rough, its so tough
Tradução da letra
é tão duro, tão duro,
aqui fora, querida
é tão duro, tão duro
viver de ano para ano
é tão duro, tão duro
aqui fora, minha querida.
é tão duro, tão duro
Lembra - te quando nós ...
antigamente vivias à minha volta
na vizinhança
divertimo-nos muito.
e pessoas felizes por nos sentirmos vivas
desde que éramos jovens
nós não sabemos.
a luta até
tu cresces
breve
vais ver.
como esta vida pode ser séria
é tão duro, tão duro,
aqui fora, querida
é tão duro, tão duro
viver de ano para ano
é tão duro, tão duro
aqui fora, minha querida.
é tão duro, tão duro
o rapazinho torna-se homem.
trabalha três trabalhos para pagar a renda
antes que ele saiba
o dinheiro dele foi gasto.
vi bons tempos.
foi - se e foi-se
as memórias vão mantê-lo agarrado
através da dor
as lições aprendidas.
todos os cantos agora
há uma loja liqour
ali está ele a ir até à tua porta.
as pessoas ainda estão a fazer trocos.
sentados nas bancadas como tropas
vender espírito de rua
ouviste?
um último pagamento
faz-Te temer
mantém a fé
só para viver sozinho
o que não te mata vai tornar-te mais forte.
é tão duro, tão duro,
aqui fora, querida
é tão duro, tão duro
viver de ano para ano
é tão duro, tão duro
aqui fora, minha querida.
é tão duro, tão duro