Тимур Шаов — Шао дэ Дзин letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Шао дэ Дзин" de Тимур Шаов.
Letra
Треснешь будильнику в лоб.
«Job» — по-английски «работа».
Вот уж действительно — «джоп».
А в дачном углу деревенском
Славно сидеть, созерцать,
Думать о Дао вселенском,
Мыслями мозг удобрять.
На дороге столбовой
Свинья лежит в экстазе,
И толстый-толстый слой
Миргородской грязи…
Едет пахарь на сивке верхом,
Смотрит, как я сажусь под плетень.
Он недеянье считает грехом
И вульгарно трактует как «лень».
Разведу окрошку пивом,
Полечу свою мигрень.
Покурю неторопливо.
Это лень? Пусть будет лень…
Вот пыхтит сосед по даче,
Тяпкой машет. Слухай, Вась,
Тяпку брось, кончай ишачить!
Тоже Золушка нашлась!
Наблюдай небес движенье,
Рост травы, реки скольженье,
Быстрокрылое круженье
Лупоглазой стрекозы.
Недеяние прелестно,
Созерцание полезно.
Так учил один известный
Тунеядец — Лао Цзы.
Меня пугают постоянно, что без помощи труда
Мне не поймать какой-то рыбки из какого-то пруда,
Ах, отстаньте от меня, мне рыбалка до фени.
Ходить мне лень, удить мне лень, моя фамилия Ленин!
Нюра — злая доярка — кричит мне: «Ты дачник хреновый!»
Дура! Я ж не на печке — я в башне из кости слоновой!
Нет у нас культуры лени, разучились созерцать.
Всё торчать бы в огороде да лопатами бряцать!
А я ж не просто так лежу —
Я же ИСТИНЕ служу!
Недеянье не кичится, не берёт города.
Недеянье — это высшая форма труда.
Недеянье — это путь длиною в сотни тысяч ли,
Это небо Поднебесной, это соль родной земли.
А с соседней колокольни раздаётся целый день:
«Лень!
Лень!»…
Можно встать, побежать, стать кипучим, как чайник,
Сделать жизнь насыщенной необычайно,
Разбираться в театре, кино и балете,
Посмотреть «Трёх сестёр», выпить водки в буфете,
Заработать мильон на торговле бензином
И кричать «Все козлы!» из окна лимузина.
Можно рваться во власть, на приличья не глядя.
Можно столько украсть, что уже не посадят.
Можно стать поп-звездой, режиссёром, поэтом,
Записным резонёром из высшего света,
Копошиться в тусовках, как куче навозной,
И к себе относиться чрезмерно серьёзно,
Торговать гербалайфом, худеть без эффекта.
Можно жизнь прожить в состоянии аффекта.
Можно много писать, всякую дребедень.
Можно это и то, можно всё! Но только лень!..
Ну лень!..
Мысль, будто конь без уздечки,
Вольно резвится, летит.
Даже валяясь на печке,
Мудрый всё время в пути.
Автор вполне понимает
Пагубность этих идей.
Сам Автор предпочитает
Трудолюбивых людей.
Да, недеянье прелестно,
Но надо ж и что-нибудь жрать.
Так что — привет Поднебесной!
Ставьте будильник на пять.
Ой ты, Дао, моё Дао, Дао вечное моё,
Дао важное, сермяжное, непознанноё…
Tradução da letra
Треснешь despertador na testa.
"Job" em inglês de "trabalho".
Isso é realmente — "джоп".
E em casas de canto rústico
É agradável sentar, contemplar,
Pensar sobre o Tao da universal,
Pensamentos do cérebro para fertilizar.
Na estrada colunares
O porco está em êxtase,
E espessa-a espessa camada de
Миргородской sujeira…
Passeios de um fazendeiro em сивке a cavalo,
Olha, como eu sento-me sob a cerca.
Ele недеянье é um pecado
Vulgarmente trata como "preguiça".
Разведу окрошку cerveja,
Vou direto a sua enxaqueca.
Покурю de lazer.
Isso é preguiça? Deixe a preguiça…
Aqui está fumando um vizinho por país,
Interruptor inversor ondas. Слухай, Вась,
Тяпку lança, кончай ишачить!
Também Cinderela foi achada!
Guarda o céu движенье,
O crescimento da grama, do rio скольженье,
Быстрокрылое круженье
Лупоглазой libélulas.
Omissão encantador,
A contemplação é útil.
Assim o ensinou um conhecido
Тунеядец — Lao Tzu.
Tenho medo constante de que sem a ajuda do trabalho
Eu não pegar algum peixe de alguma lagoa,
Ah, arraste para longe de mim, eu pesca até feni.
Andar-me a preguiça, pescar-me a preguiça, meu sobrenome Lenin!
Нюра — o mal доярка — grita para mim: "Você дачник хреновый!»
Boba! Eu não sou no fogão — eu numa torre de marfim, ossos!
Não temos a cultura da preguiça, esqueceu de como contemplar.
Tudo para furar menos na horta e sim pás бряцать!
E eu não sou simplesmente a vida é tão rara —
Eu mesma VERDADE sirvo!
Недеянье não кичится, não toma a cidade.
Недеянье é a forma mais elevada de trabalho.
Недеянье é o caminho que dura a centenas de milhares se,
É o céu da China, é o sal da terra nativa.
E é com a vizinha torre do sino soa um dia inteiro:
"A preguiça!
A preguiça!»…
Você pode levantar-se, correr, tornar-se кипучим, como chá,
Tornar a vida agitada extraordinariamente,
Para entender o teatro, o cinema e balé,
Ver "Três irmãs", de beber vodka no buffet,
Ganhar мильон no comércio gasolina
E gritar "Todos os bodes!"a partir da janela de serviço de limusina.
Você pode entrar em poder, no приличья não está olhando.
Você pode tanto roubar, que já não vai.
Você pode se tornar uma estrela pop, cineasta, poeta,
Записным резонером de alta luz,
Enxame de encontros, como uma pilha de chorume,
E a si mesmo referir-se excessivamente a sério,
Negociar гербалайфом, perder peso sem efeito.
Pode ser a vida de viver em estado de paixão.
Você pode escrever muito, todos os fretes.
Pode isso e aquilo, você pode tudo! Mas só preguiça!..
Bem, a preguiça!..
A idéia de que o cavalo sem freio,
Querendo ostenta, voa.
Mesmo descansando no fogão,
O sábio de todos os tempos no caminho.
O autor entende completamente
A seriedade dessas idéias.
O Autor prefere
Trabalhador pessoas.
Sim, недеянье encantador,
Mas é preciso bem e alguma coisa para comer.
De modo que — olá China!
Coloque o despertador para as cinco.
Oh tu, o Tao, o meu tao, Tao eterno meu,
Tao importante, сермяжное, o desconhecido…