Тимур Шаов — Коррида в Барселоне letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Коррида в Барселоне" de Тимур Шаов.
Letra
Три испанских мужика
Всё гоняли по арене
Здоровенного быка.
Пикадор, бандерильеро,
Ну, и главный — матадор —
Зарабатывали евро,
Исполняли приговор.
Бык сопел, роняя пену,
Подбираясь к палачу,
Думал: «Щас его поддену
И маненько потопчу.
Я его достану точно,
Хоть он вертится, как вошь.
Мужичонка худосочный —
Ведь соплёй перешибёшь!»
Матадор — пацан ершистый,
Заводной такой сеньёор.
Дед, наверно, был франкистом.
Этот в деда — живодёр.
Бык бодал забор арены,
Бык за лошадью скакал,
Упирался рогом в стену —
Неприятностей искал.
Он ведь жил, ярма не зная,
Жизнью гордой и простой.
Да, свобода развращает…
Бык решил, что он крутой.
Ну стань в сторонке, не скандаля,
Как щенок, поджавши хвост, —
Ну тебя б забраковали
И отправили б в колхоз.
Нет же, бык, башка дурная,
Лез упорно на рожон:
«Забодаю, забодаю!»
Так и помер, как пижон.
Застывала кровь, алея
На упрямой на губе.
Борода Хемингуэя
Померещилась в толпе.
Солнце медленно садилось
Над собором вдалеке.
И торсида расходилась,
Забывая о быке.
Лишь турист — браток из Пскова,
Видно, мастер мокрых дел —
Вдруг промолвил: «Жизнь сурова…
Ну не быкуй — и будешь цел!»
Tradução da letra
Três espanhóis águia
Todos os levavam a arena
Здоровенного touro.
Picador, бандерильеро,
Bem, e o principal matador —
Ganharam o euro,
Cumprindo a sentença.
Touro bicos, caindo de espuma,
Pegando a algoz,
Pensei: "Agora sua поддену
E маненько потопчу.
Eu o vá fazer exatamente,
Embora ele se vira, como um piolho.
Мужичонка худосочный —
Afinal, ranho перешибешь!»
O matador — ingênua ершистый,
Groovy tal сеньеор.
O avô, com certeza, foi франкистом.
Este é o papai — живодер.
Touro бодал cerca de arena,
O touro de cavalo galopar,
Descansado chifre na parede —
Problemas estava procurando.
Afinal, ele viveu, o jugo de não saber,
A vida orgulhosa e simples.
Sim, a liberdade de corromper…
Touro decidiu que ele íngreme.
Bem, põe-te de lado, não скандаля,
Como um filhote de cachorro, поджавши cauda, —
Bem-te-b rejeitou
E enviaram b em uma fazenda coletiva.
Não, o touro, o cuca ruim,
Les teimosamente em alvoroço:
"Забодаю, забодаю!»
E pomer, como пижон.
Застывала sangue, алея
A luta no lábio.
Barba Hemingway
Померещилась no meio da multidão.
O sol lentamente se punha por trás
Sobre a catedral de longe.
E торсида se dispersou,
Esquecendo-se de touro.
Apenas um turista — браток de Pskov,
Pode ser visto, o assistente molhada de negócios —
De repente, disse: "a Vida é dura…
Bem, não быкуй — e serás alvo!»