Tim Staffell — Just Couldn't Say letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Just Couldn't Say" de Tim Staffell.
Letra
It was rainin' all over the city
Caught her comin' out the beauty shop
She took off in a ‘65 Mustang
Even though I yelled out: «Stop, please, stop!»
She was wearin' a white tuxedo
She musta thought she looked real cool
She drove on out to the east side
And I followed on like a fool
I ran a red light to get closer
I kept smellin' gasoline
And two blocks down from City Hall
I nearly lost her, you know what I mean
I swung round on a quarter
I musta clipped a yellow cab
I could hear someone shoutin' behind me
They sure thought I was mad
I’m not given to dreamin'
But this was like a special day
The city slipped behind us
What I was doin' I just couldn’t say
Well, I knew I was losing pressure
When I got on the Interstate
I couldn’t afford to get too far behind
So I floored the gas, ‘cause I could not wait
She was headin' for Amarillo
The Mustang was throwin' up spray
Out of the night came an eighteen wheeler
And she didn’t get out of the way
Well, the car went over the Oakie Bridge
I could hear the motor whine
Lit up the sky like the 4th of July
And the Big Mac followed, a wheel at a time
I was still staring into the distance
Long after the fire trucks had gone
She never knew I was watchin'
And I never knew what was wrong
I can’t understand what’d made her
Take off in the night that way
Maybe a secret rendezvous
Or somethin' else, I just couldn’t say
The Buick was dead by the roadside
Musta driven it into the ground
I walked back, took an hour or so
Couldn’t figure what was goin' down
The sun was above the horizon
When I let myself in through the door
She was standing with her back to me
And the white tuxedo was on the floor
Seems she was thrown in the river
Looks like she got away
I never asked where she was headed
And you know she just didn’t say
Tradução da letra
Chovia por toda a cidade
Apanhei - a a sair do salão de beleza.
Ela fugiu num Mustang de 65.
Apesar de ter gritado: "parem, por favor, parem!»
Ela usava um smoking branco.
Ela deve ter achado que era muito fixe.
Ela foi para o lado leste.
E segui - o como um tolo
Passei um sinal vermelho para me aproximar.
Continuei a cheirar gasolina
E a dois quarteirões da Câmara Municipal
Quase a perdi.
Dei uma volta num quarto.
Devo ter cortado um táxi amarelo.
Conseguia ouvir alguém a gritar atrás de mim
Eles pensaram que eu estava louco.
Não sou dado a sonhar
Mas este foi um dia especial.
A cidade escorregou atrás de nós.
O que eu estava a fazer não podia dizer
Bem, eu sabia que estava a perder pressão.
Quando entrei na Interestadual
Não me podia dar ao luxo de ficar muito para trás.
Então, deitei o gás, porque não podia esperar .
Ela ia para Amarillo.
O Mustang estava a lançar spray
Da noite saiu um wheeler 18
E ela não saiu do caminho.
O carro passou pela Ponte Oakie.
Conseguia ouvir o motor a choramingar.
Iluminou o céu como o 4 de julho
E o Big Mac seguiu, uma roda de cada vez
Eu ainda estava a olhar para a distância
Muito depois dos Bombeiros terem ido
Ela nunca soube que eu estava a ver
E nunca soube o que estava errado
Não consigo entender o que a fez
Vai-te embora naquela noite.
Talvez um encontro secreto.
Ou outra coisa, eu não podia dizer
O Buick estava morto à beira da estrada.
Musta atirou-o para o chão.
Voltei a pé, demorei uma hora.
Não percebi o que se passava.
O sol estava acima do horizonte
Quando entrei pela porta
Ela estava de costas para mim
E o smoking branco estava no chão
Parece que foi atirada ao rio.
Parece que ela fugiu.
Nunca perguntei para onde ia.
E sabes que ela não disse