Tim Kasher — I'm Afraid I'm Gonna Die Here letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Afraid I'm Gonna Die Here" de Tim Kasher.
Letra
I gotta write another chapter
I’ve been feeling incomplete-
This epic voyage of my 30s reads a little weak
So, how did we end up here, sidelined on the coast?
We finally stopped our rambling
To live happily by the shore
Now, I’m afraid I’m gonna die here
Dried up like some beached whale
And nobody will ever hear my tale…
I was single in the city, up North in L.I.C.,
Selling stories to an audience of friends and family
And I wasn’t seeking women
Though I stumbled on my share;
Like Simon on 7th Avenue
«I took some comfort there, mm, hmm.»
And then I met her-a wilted flower-
She bloomed too soon, dwarfed amongst the towers
Burned out like a child twirling a sparkler
I got her as far as Iowa;
She started to regain most of her color…
That’s when she told me
There was another
Love, it makes you lazy
You don’t ask questions anymore
You settle into the furniture
Collecting cobwebs on the porch
We got a cabin on the beach
I took on a mistress of my own
You knew, but you didn’t say anything;
We’re too scared to be alone
…And afraid we’re gonna die here-
This town’s bloated with old folk’s homes-
When we kick the bucket, who’s to really know?
Do they notice once our breakfast has grown cold?
And when the orderlies steal our wedding rings
Do they even care what stories
Our bands of gold could tell?
You said, «Baby, you worry so much about dying
You forget to really live.»
«Yeah? Maybe so-now tell me who you’ve been with.»
So, I’ll write another chapter, I mean, it’s all I can do
And if my body’s tossed along the craggy rocks
I hope this book is waterproof-
Greetings from the Pacific!
We tied the knot out on the sand
I got a job writing obits — a professional writer at last!
I’m afraid I’m gonna die here all comfy and content
I wrote my own obit, reduced to one sentence:
«Timothy was a sensible citizen;
He cast aside his starving eyes
For his very own slice of American Pie
A sensible decision.»
I better write another chapter
Tradução da letra
Tenho de escrever outro capítulo.
Tenho-me sentido incompleto.-
Esta viagem épica dos meus 30 parece um pouco fraca.
Então, como viemos parar aqui, postos de lado na costa?
Finalmente parámos as nossas divagações.
Viver feliz na costa
Agora, tenho medo de morrer aqui.
Seco como uma baleia encalhada
E nunca ninguém ouvirá a minha história…
Eu era solteiro na cidade, no norte, em L. I. C.,
Vender histórias a uma audiência de amigos e familiares
E eu não procurava mulheres.
Apesar de ter tropeçado na minha parte;
Como o Simon na 7ª Avenida.
"Confortei-me lá.»
E depois conheci-a, uma flor murcha.-
Ela floresceu cedo demais, anãada entre as torres
Ardeu como uma criança girando uma faísca
Apanhei - a até Iowa.;
Ela começou a recuperar a maior parte de sua cor…
Foi quando ela me disse
Havia outro.
O amor torna-te preguiçoso
Já não fazes mais perguntas.
Instalas-te na mobília.
A recolher teias de aranha no alpendre
Temos uma cabana na praia.
Tive uma amante minha.
Tu sabias, mas não disseste nada.;
Temos medo de ficar sozinhos.
... E com medo de morrermos aqui.-
Esta cidade está cheia de casas de idosos.-
Quando chutarmos o balde, quem vai saber?
Repararam quando o pequeno-almoço arrefeceu?
E quando os enfermeiros roubam as nossas alianças de casamento
Será que eles se importam com as histórias
As nossas bandas de ouro notaram?
Disseste: "querida, preocupas - te tanto com a morte.
Esqueces-te de viver.»
"Sim? Talvez sim. agora diz-me com quem estiveste.»
Então, vou escrever outro capítulo, quero dizer, é tudo o que posso fazer
E se o meu corpo for atirado pelos rochedos
Espero que este livro seja à prova de água.-
Saudações do Pacífico!
Nós amarramos o nó na areia
Consegui um emprego a escrever obituários, um escritor profissional, finalmente!
Tenho medo de morrer aqui todo confortável e satisfeito.
Escrevi o meu próprio obituário, reduzido a uma frase.:
"Timothy era um cidadão sensato;
Ele pôs de lado os seus olhos famintos
Pela sua própria fatia de Tarte Americana
Uma decisão sensata.»
É melhor escrever outro capítulo.