Tim Hus — Yukon Trail letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Yukon Trail" de Tim Hus.
Letra
I left for the Yukon trail and I lived to regret the day
Bound for the Klondike goldfields two-thousand miles away
I paid too much for passage that much I can recall
On a steamship so overfilled it could barely float at all
On the rocky Northern coast we ran aground three times
But somehow we made it to Dyea up at the end of the line
Lured on by the promise of fortune and of fate
On the stampede rush winter of ninety-seven and ninety-eight
Up the Chilkoot Pass fourty times and back
To haul a years worth of supplies past the Mounties and the tax
Already I was done for but the trail had just begun
On the Yukon Klondike gold rush in the land of the midnight sun
I lost my soul in the search for gold up on the Yukon trail
On a cold dark night ‘neath the Northern lights
Where the wind and the wolves did wail
Some say that hell is a mountain of fire
But I know that it ain’t so
It’s the ice and the snow and the frostbite cold
When the team won’t pull and the dogs won’t go
And the curse of the Yukon gold
I spent the Winter chopping logs and planing planks and boards
Building a scow to float downriver on the Lake Bennett shore
Living in a canvas tent where the blizzard winds did blow
I never felt the cold before at fify-five below
I lost my mind to cabin fever counting the restless days
Waiting for the spring ice breakup and the chance to get underway
Through the canyons and the rapids on the Yukon River run
Five hundred miles to the North and the goldfields at Dawson
My scow was smashed to splinters and my outfit took the toll
At Five Finger Rapids I damn near lost it all
Driven on by demons I’ll never understand
Just to get a little colour in the sluice box or get a little gold in the pan
I was there on the «Golden Stairs» and all I do is curse
Those who came the Stikine route said it was even worse
And those poor lost souls who made the trek overland from Edmonton
They left their bones in the muskeg swamp under the Northern Sun
So here’s to those who went to hell and lived to tell the tale
Of the swamps and mud and black fly blood of a packhorse on the trail
Those who never did come back from the gold dust fever dream
Whose trail ended long before they ever saw the nuggets gleam
I was there on the stampede trail and I staked my claim
But something down inside me died and I’ll never be the same
When I hear the word «Gold Rush» it makes my blood run cold
And even to the very end of the world I would pack right up and go
Tradução da letra
Parti para o trilho Yukon e vivi para me arrepender do dia.
Com destino aos campos de ouro de Klondike, a duas mil milhas de distância.
Paguei demasiado pela passagem, lembro-me disso.
Num navio a vapor tão cheio que mal podia flutuar
Na costa rochosa do Norte encalhámos três vezes.
Mas de alguma forma conseguimos morrer no fim da linha.
Atraídos pela promessa da fortuna e do Destino
Na debandada corre o inverno de noventa e sete e noventa e oito
Sobe o Desfiladeiro de Chilkoot quatro vezes e volta
Para transportar um ano de fornecimentos para além da Polícia Montada e do imposto
Já estava feito, mas o rasto tinha acabado de começar.
Na corrida do ouro do Yukon Klondike na terra do sol da meia-noite
Perdi a minha alma na procura de ouro no trilho Yukon.
Numa noite escura e fria, perto das luzes do Norte
Onde o vento e os lobos gemeram
Alguns dizem que o inferno é uma montanha de fogo
Mas eu sei que não é assim
É o gelo e a neve e o frio do frio
Quando a equipa não puxa e os cães não vão
E a maldição do ouro Yukon
Passei o inverno a cortar troncos e a planear pranchas e tábuas.
A construir um pântano para flutuar rio abaixo na margem do lago Bennett.
Vivendo numa tenda de lona onde o vento soprava
Nunca tinha sentido o frio na Quinta-Quinta abaixo.
Perdi a cabeça com a febre da cabana a contar os dias agitados.
À espera da separação do gelo da primavera e da oportunidade de começar
Através dos desfiladeiros e das corredeiras no Rio Yukon
500 milhas a norte e os campos de ouro em Dawson
O meu scow foi desfeito em lascas e o meu equipamento ficou com o preço.
A cinco dedos rápidos quase perdi tudo.
Impelido por demónios que nunca entenderei
Só para ter um pouco de cor na caixa de sluice ou um pouco de ouro na frigideira
Eu estava lá nas "escadas douradas" e tudo o que faço é amaldiçoar
Aqueles que vieram pela Rota Stikine disseram que era ainda pior.
E aquelas pobres almas perdidas que fizeram a viagem por terra de Edmonton
Deixaram os ossos no pântano muskeg Sob O Sol Do Norte.
Um brinde àqueles que foram para o inferno e viveram para contar a história.
Dos pântanos e lama e sangue de mosca negra de um cavalo de carga no caminho
Aqueles que nunca voltaram do sonho da febre do pó de ouro
Cujo rasto acabou muito antes de verem os nuggets brilharem
Eu estava lá no caminho da debandada e apostei a minha reivindicação
Mas algo dentro de mim morreu e nunca mais serei o mesmo.
Quando ouço a palavra "corrida ao ouro", o meu sangue arrefece.
E até ao fim do mundo eu arrumava tudo e ia