Tim Hus — Slocan Slim & the Kootenay Kid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slocan Slim & the Kootenay Kid" de Tim Hus.
Letra
He was born in the Slocan Valley, was Slocan City Slim
And everybody knew that only a fool would dare to mess with him
He wore his gun low slung and he never would back down
And those who tried and those who died are buried on the edge of town
Then one day up the Pend ‘Oreille with a John B. Stetson lid
A stranger came with a gold chain and they called him the Kootenay Kid
He had a gamblers' soul and an eye for gold and he played the high stakes
He was a big dealer in a paddle wheeler he came up the Kootenay Lake
From the silvery Slocan to the Kootenay River shore
They were big time believers with the gold fevers in the land of the Kootenay
ore
Slocan Slim had a mining claim high up on the mountainside
He has bad luck in the piles of muck but he had a prospectors pride
Day after day he would toil away in the heat and in the cold
It took him 88 months of backbreak and grunt just to find a few flakes of gold
The Kootenay Kid was the opposite: he never worked at all
He liked to sleep in, drink tonic and gin and other fancy alcohol
He shuffled his cards with disregard and he never dressed twice the same
When the sun went down he could always be found dealin' in a poker game
Slocan Slim, he tossed his pick and he threw his shovel down
He said «I'm sick of the draft from the old mine shaft — tonight I’m goin' to
town»
It was a full moon and the big Saloon was crowded to the roof
Sittin' at the bar with a big cigar the Kid was drinking eighty proof
When the Kootenay Kid saw Slocan Slim he got a sparkle in his eye
It wasn’t the gun that he wore low slung it was the gold poke at his side
He said with a smile in his elegant style «Club, spade or hearts
I am the king with the diamond ring I shuffle and I deal the cards»
Slocan Slim picked up the cards but he was not a gambling man
And with every game he felt the pain of playing with a losing hand
And it didn’t take long ‘till the gold was gone that he worked so hard to find
And the big full moon and the Kids' perfume drove him right out of his mind
Nobody told the Kootenay Kid that you don’t mess around with Slim
And I guess right away that it’s fair to say He won’t mess around again
There he sat in his John B. hat, grinning in his chair
After 88 months of back-break and grunt he shot him right then and there
Times they pass and things they change and stories do get old
But the one they tell at the old hotel is the one that I’ve just told
Some recall it didn’t happen at all but some say that it did
Slocan Slim from Slocan City Shot down the Kootenay Kid
Slocan Slim from Slocan City Shot down the Kootenay Kid
Slocan Slim from Slocan City Shot down the Kootenay Kid
Tradução da letra
Ele nasceu no Vale Slocan, era Slocan City Slim
E todos sabiam que só um tolo se atreveria a meter-se com ele.
Ele usava a arma baixa e nunca recuaria.
E os que tentaram e os que morreram estão enterrados na periferia da cidade.
Então, um dia, no inferno, com uma tampa de John B. Stetson
Um estranho veio com uma corrente de ouro e chamaram-lhe o miúdo Kootenay.
Ele tinha uma alma de Jogador e um olho para o ouro e ele jogou as apostas altas
Ele era um grande traficante de rodas de remo. ele subiu o Lago Kootenay.
Da Mata prateada à margem do Rio Kootenay
Eles eram grandes crentes com as febres de ouro na terra do Kootenay
minerio
Slocan Slim tinha uma mina no alto da montanha.
Ele tem má sorte nas pilhas de lama, mas tinha um orgulho de Prospectores.
Dia após dia ele trabalharia no calor e no frio
Levou 88 meses a fugir e a resmungar só para encontrar alguns flocos de ouro.
O Miúdo Kootenay era o oposto: nunca trabalhou.
Ele gostava de dormir, beber tónico, gin e outras bebidas alcoólicas chiques.
Ele baralhou as cartas com desprezo e nunca vestiu duas vezes o mesmo.
Quando o sol se pôs, ele podia sempre ser encontrado a negociar num jogo de póquer.
Slocan Slim, atirou a picareta e a pá para baixo.
Ele disse: "Estou farto do rascunho do Velho poço da mina — esta noite vou para
cidade»
Era lua cheia e o grande Saloon estava cheio até ao telhado.
Sentado no bar com um charuto grande o miúdo estava a beber à prova de 80
Quando o miúdo Kootenay viu o Slocan Slim, teve uma faísca no olho.
Não era a arma que ele usava baixa, era o golpe de ouro ao seu lado.
Ele disse com um sorriso em seu estilo elegante " Clube, espadas ou corações
Eu sou o rei com o anel de diamantes eu baralho e dou as cartas»
Slocan Slim pegou as cartas, mas ele não era um jogador.
E com cada jogo ele sentia a dor de jogar com uma mão perdedora
E não demorou muito até que o ouro desaparecesse que ele trabalhou tanto para encontrar
E a lua cheia e o perfume Dos Miúdos enlouqueceram - no.
Ninguém disse ao miúdo Kootenay que não te metes com o Slim.
E acho que é justo dizer que ele não voltará a brincar.
Lá ele se sentou em seu chapéu John B., sorrindo em sua cadeira
Depois de 88 meses de folga e resmunga, ele atirou nele.
As vezes que passam e as coisas que mudam e as histórias envelhecem
Mas aquele que dizem no velho hotel é aquele que acabei de dizer
Alguns lembram - se que não aconteceu, mas alguns dizem que aconteceu.
Slocan Slim de Slocan City abateu o miúdo Kootenay.
Slocan Slim de Slocan City abateu o miúdo Kootenay.
Slocan Slim de Slocan City abateu o miúdo Kootenay.