Tim Fischer — Mütterlein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mütterlein" de Tim Fischer.
Letra
Ich sitz oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann:
Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein:
Der Schule? Dem Zufall? Dem Galück? -
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk ich immer zurück
Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär ich heut' nicht auf der Welt
Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr’n —
All das kann ich nur von dir
Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell
Nie ließ't du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen —
Was man nicht benötigt, auch
Als ich bei Herrn Meier einbrach
Zeigtest du mir jeden Schritt
Als ich mir dabei ein Bein brach
Da nahmst du die Beute mit
Messer immer scharf zu schleifen
Brachtest du mir liebend bei
Nie Revolver anzugreifen —
Außer gegen die Polizei
Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt —
Nur nicht, wer mein Vater war
Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahren in die Länderbank ein
Und dabei hab’n sie dich geschnappt
Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich —
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus —
Die Länderbank knack' ich für dich
Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein —
Eines Tag’s komm ich zu dir!
Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut':
Habt ihr Freundes Geld, versaufet es
Habt ihr’n Schwesterlein, verkaufet es
Habt ihr Kinderlein, verjaget sie
Habt ihr Ehefrau’n, erschlaget sie
Doch habt ihr noch ein Müttaaaaaarlein
Macht ihr recht viel Froooooooooid!
Tradução da letra
Sento-me muitas vezes em casa quando o isolamento começa.
Mas eu não acendo a lâmpada
Penso nos anos que passaram
E depois pergunta-me honestamente.:
A quem devo estar grato pelo que sou:
A Escola? Por Acaso? O Galück? -
Não, os meus agradecimentos são devidos a uma mulher sozinha.
E penso sempre nela
Mãe, Mãe
Eras mais do que ouro e dinheiro.
Quase se pode dizer, sem ti
Se eu não estivesse no mundo hoje
Mãe, Mãe
Oh, como foste bom para mim!
Jogos de Poker e motociclismo —
Tudo isto só posso fazer de TI
Nunca foste despótico comigo
O que tomaste, tomaste depressa.
Feliz por ser neurótica
Sem preocupações e criminoso
Nunca me deixas perder nada
Não, era o teu Costume silencioso.
O que é necessário para roubar —
O que você não precisa, também
Quando entrei com o Sr. Meier
Mostraste - me todos os passos
Quando parti a perna
Desde que levaste o rabo com
Faca sempre afiada para moer
Ensinaste-me a amar
Nunca ataquem o revólver —
Excepto contra a polícia.
Mãe, Mãe
Alguma coisa nunca foi clara para mim
Explicaste-me tudo exactamente? —
Mas não quem o meu pai era.
Porque não podes estar comigo hoje?
Como eu gostaria de te ter tido!
Mas invadiste o Landesbank há dois anos.
E eles apanharam-te.
Sentas-te atrás das grades e anseias
E até pensam que te decepcionaram —
Não, Não! Mãe, Mãe, não te preocupes com isso. —
O banco de campo que eu abro por ti
Mãe, Mãe
Agora Afasta-te de mim.
Eu sei que não vai demorar. —
Um dia irei ter contigo!
Criancinhas, criancinhas, por isso digo-vos hoje:
Tens dinheiro amigo, bebe.
Se tens uma irmã, vende-A.
Se tiver filhos pequenos, afaste-os.
Tens mulher, mata-A.
Mas ainda tens um Müttaaaaaarlein
A tua direita faz muito Froooooooooid!