Tim Fischer — Ich hab dich immer geliebt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich hab dich immer geliebt" de Tim Fischer.
Letra
Ich hab' dich immer geliebt
Auch als die Perlen noch nicht mein war’n
Als erst drei Millionen dein war’n
Sagte ich: «Es wird schon geh’n!»
Ich hab' dich immer geliebt
Und als die Wertpapiere krachten
Und die Steuerfahnder lachten
Hab' ich’s liebend überseh'n!
Damals bekam ich nur einen Cadillac for Christmas
Doch jede Nacht
Auf deiner Yacht
Fanden wir Glück —
Aber wir wussten nicht, dass wir glücklich war’n — jetzt wiss’mers!
Was nützt mir der Pelz?
Der Fluch uns’res Gelds —
Oh, nimm ihn zurück!
Ich hab' dich immer geliebt
Auch mit ganz winzigen Fabriken
Und nur sieben Domestiken
Und nur einem Riesenhaus!
Ich hab' dich immer geliebt —
Auch, als mein Butler noch nicht fesch war
Und als in Liechtenstein kein cash war
Hielt ich’s trotzdem bei dir aus!
Ich wär' zufrieden
Mit unsrem Haus auf den Hybriden
Der Kaffeeplantage im Süden
Und dem Baumwollfeld bei Görz!
Und, und, und — und uns’rem Casino
Und uns’rem Schiff in Kap Comino!
Sonst aber wünsch ich mir nichts als dein Herz —
Nichts als dein Herz!
Ja, als ich noch seinerzeit in Texas
Im Dreck saß
Erschienst du mir als Ritter ohne Pferd
So dass ich gleich in deinem Bann stand
Durch deinen Charme, durch deinen Anstand
Durch deinen Wuchs, durch deinen Geist und durch dein Öl!
Und dann nahmst du mich mit zu deiner Mutter
Nach Utah
Doch bald riss dich das Business von mir weg —
Es ist was schreckliches mit dem Business
Dass man so sehr drauf angewies’n is'!
Wie oft blieb ich allein mit einem sechsstelligen Scheck —
Wie oft blieb ich allein mit meinem Schmerz, mit meiner Pein!
Die Tränen flossen heiss in meine Schmuckschatulle rein
Doch sagte ich dir nichts davon — ich fand, es war meine Pflicht —
Auch als du mich zur Gattin nahmst, beklagte ich mich nicht!
Die Hochzeitsreise ging nach Nicaragua —
Per Jaguar
Dort kauftest du ein süßes Kautschukfeld
Worauf ich neu für dich entbrannte —
Das war ja klar, denn ich erkannte
Du bist nicht nur sehr reich — du hast auch Geld!
Dass du schon die Scheidung willst, das kränkt mich ungemein —
Doch wenn es dir Vergnügen macht, dann willige ich ein
Solang' du mir auch da Beweise gibst
Dass du mich liebst, dass du mich liebst, dass du mich liebst!
Ich hab' dich immer geliebt
Und ich werd' dich immer lieben —
Ist die Scheidung unterschrieben
Hört die Liebe drum nicht auf!
Und ich werd' denken an dich
Jeden Monat, wenn das Geld kommt —
Und die Frau, die dir gefällt, kommt
Sicher selber einmal drauf
Dass du auch mich liebst —
Und auch du wirst an mich denken
Und wirst weiterhin mir schenken
Meinen monatlichen Nerz!
Und, und, und — und was ich noch sonst brauch'
Wird mein Anwalt dir noch schreiben
Aber im Grund brauch' ich nicht als dein Herz —
Nichts als dein Herz!
Dein Herz!
Tradução da letra
Sempre te amei.
Mesmo quando as pérolas não eram minhas
Quando só três milhões eram teus
Eu disse: "Vai ficar tudo bem!»
Sempre te amei.
E quando os títulos caíram
E os investigadores riram-se.
Perdi o amor!
Naquela altura, só tinha um Cadillac no Natal.
Mas todas as noites
No seu iate
Encontramos a felicidade —
Mas não sabíamos que estávamos felizes e agora sabemos quem são!
De que me serve o pêlo?
A maldição do dinheiro de nós —
Retira o que disseste!
Sempre te amei.
Mesmo com pequenas fábricas
E apenas sete domesticos
E só uma casa gigante!
Sempre te amei. —
Mesmo quando o meu mordomo ainda não era giro.
E quando não havia dinheiro no Liechtenstein
Ainda aguentei contigo!
Eu ficaria satisfeito.
Com a nossa casa sobre os híbridos
A plantação de café no sul
E o campo de algodão perto de Gorizia!
E, E, E-E nós somos o Casino
E us'rem ship in Cape Comino!
Mas de outra forma não desejo nada além do teu coração —
Nada além do teu coração!
Sim, quando ainda estava no Texas
Sentado na terra
Apareceste-me como um cavaleiro sem cavalo?
Para que eu estivesse imediatamente sob o teu feitiço
Pelo teu charme, pela tua decência
Através do seu crescimento, através do seu espírito e através do seu óleo!
E depois levaste-me à tua mãe.
Para Utah
Mas em breve o negócio afastou-te de mim. —
É algo terrível nos negócios.
Que estás tão dependente disso!
Quantas vezes fiquei sozinho com um cheque de seis dígitos —
Quantas vezes fui deixado sozinho com a minha dor, com o meu tormento!
As lágrimas fluíram quente para a minha caixa de jóias pura
Mas não te disse, Pensei que era o meu dever. —
Mesmo quando me levaste a ser tua mulher, não me queixei!
A lua-de-mel foi para a Nicarágua. —
De Jaguar
Lá você comprou um campo de borracha doce
Por isso, queimei-a para ti. —
Isso foi claro, porque percebi
Você não é apenas muito rico — você também tem dinheiro!
Que já queres o divórcio, isso magoa-me imenso. —
Mas se te dá prazer, então concordo.
Desde que me dês provas.
Que me amas, que me amas, que me amas!
Sempre te amei.
E amar-te-ei sempre —
O divórcio está assinado?
Não pares o amor!
E pensarei em ti
Todos os meses, quando o dinheiro chega —
E a mulher de quem gostas vem
Vê-te a ti próprio uma vez.
Que também me amas —
E tu também pensarás em mim
E continuará a dar-me
O meu vison mensal!
E o que mais preciso?
O meu advogado ainda te vai escrever?
Mas basicamente não preciso como teu coração —
Nada além do teu coração!
O Teu Coração!