Tim Fischer — Bidla Bu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bidla Bu" de Tim Fischer.
Letra
Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
Es ist furchtbar, wenn Liebe vergeht —
Doch wie kann man von Liebe erwarten
Dass sie immer und ewig besteht?
Nur ich liebe Jede auf immer
Ganz ohne mir das Leben zu erschwer’n
Und ich werde geliebt — und wie ich das mach'
Das will ich Ihnen jetzt erklär'n:
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Uns’re Liebe war beinahe schon vergangen
Da schlitzte ich die Kehle der Kathrein —
Das heisst, sie liebte mich, solange sie lebte
Und wegen dem bisserl Schlitzen
Wird sie nicht böse sein!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe hatte kaum noch angefangen
Da nahm Jeanine eines Tag’s ein Aspirin —
Also, das war kein Aspirin, das war Strychnin —
Aber heute noch liebe ich Jeannine!
Adelheid warf ich in die Donau
Gleich nach Dürnstein, niemand hat’s geseh’n
Und auch sie wird mir verzeih’n
Denn grad bei Dürnstein
Ist die Donau doch so wunderschön!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Also was kann eine Frau da noch verlangen?
Nach dem Tod hab' ich sie stets noch mehr verehrt —
Kam der Tod auch etwas schnell
Das ist nur originell
Und bis hjetzt hat sich noch keine beschwert!
Zum Beispiel:
Lola mit den Engelsmienen
Legt' ich auf die D-Zug-Schienen
Lilli, Lene und Marianne
Starben in der Badewanne
Liesl schloss den Lebenswandel
Durch ein großes Ziegelstand’l
Lustig ist die Jägerei —
Lotte war im Weg dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Unsre Liebe war kaum älter als zwei Stunden
Da stieg ich auf den Turm mit Rosmarie!
Bei Yvonne hab ich vergessen, den Gashahn abzudreh’n
Und die Blumenspenden flossen wie noch nie!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Nur die Sonja, die wollte mich versichern lassen —
Also das ärgerte mich sehr
Das hat mich so verdrossen
Ich hab' sie schnell erschossen
Und heute lieb' ich sie nicht mehr!
Aber, Anneliese hätt' die Krankheit überwunden
Nur leider trank sie die falsche Arz’nei
Frieda hatte satt das Leben
Wollte selbst den Tod sich geben —
Selbstverständlich half ich ihr dabei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh!
Aber heute hab' ich eine Frau gefunden —
Ganz bestimmt die schönste Frau der Welt!
Und jetzt darf ich’s nicht verpassen
Mir das Messer schleifen z’lassen
Und dann muss ich die Pistolen
Vom Pistolenputzer holen
Eine Sense muss ich borgen
Arsen kommt erst morgen
Und ein kleines Tomahack’l
Für die Leich' brauch ich ein Sack’l
Auch an Besen hätt' ich gern
Um die Knochen aufzukehr’n
Das Petroleum, das hab' ich schon bestellt!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla bingbang buh —
Schöne Frauen kosten sehr viel Geld!
Tradução da letra
É triste quando o amor arrefece
É terrível quando o amor passa —
Mas como podes esperar do amor
Que existe para sempre?
Só eu amo toda a gente para sempre
Sem tornar a minha vida difícil
E sou amado-e como o faço
Quero explicar-te isto agora.:
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
O nosso amor quase se foi
Depois cortei a garganta de Kathrein. —
Ou seja, ela amou-me enquanto viveu.
E por causa da mordidela a cortar
Ela não vai ficar zangada!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
O nosso amor mal tinha começado
Desde que a Jeanine tomou uma aspirina um dia —
Isso não era aspirina, era estricnina. —
Mas hoje ainda amo a Jeannine!
Atirei Adelheid para o Danúbio.
Logo depois de Dürnstein, ninguém viu.
E ela também me perdoará.
Because degree at Dürnstein
O Danúbio é tão bonito!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
O que mais pode uma mulher pedir?
Depois da morte eu sempre a amei ainda mais —
A morte também veio um pouco rapidamente
Isto é apenas original.
E até agora ninguém se queixou!
Por Exemplo::
Lola com a cara Angélica
Pus as linhas D-train.
Lilli, Lene e Marianne
Morreu na banheira
Liesl fechou o modo de vida
Através de um grande suporte de tijolos
Engraçado é a caça. —
Lotte estava no caminho!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
O nosso amor mal tinha mais de duas horas
Depois fui à torre com a rosemary!
Em Yvonne, esqueci-me de desligar a torneira do gás.
E as doações de flores fluíram como nunca antes!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Só a Sonja que me queria garantir —
Isso irritou-me muito.
Isso deixou-me tão chateada.
Dei-lhe um tiro rápido.
E hoje já não a amo mais!
Mas, Anneliese tinha superado a doença
Infelizmente, bebeu o Arznei errado.
Frieda estava farta da vida.
Queria dar a si mesmo a morte. —
Claro que a ajudei!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo!
Mas hoje, encontrei uma mulher. —
Definitivamente a mulher mais bonita do mundo!
E agora não posso perder
Deixa-me moer a faca.
E depois preciso das armas.
Sai do limpador de armas.
Uma foice que preciso que me emprestes
O arsénico chega amanhã.
E um pequeno Tomahack!
Para o corpo preciso de um saco.
Mesmo em Vassouras eu teria gostado
Para levantar os ossos
O petróleo, já pedi!
A-bidla buh, a-bidla buh, a-bidla Bing Bang Boo —
Mulheres bonitas custam muito dinheiro!