Tiers Monde — Babel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Babel" de Tiers Monde.
Letra
Molo Bolo, Babel
Beaucoup de cœurs se mettent à battre
Mais très peu se mettent à vibrer
Moi, je vois beaucoup d’humains
Mais je vois très peu d’humanité
Saisis, beh oui, et si tu devais sauver un de tes frères
Que dirais-tu aux autres, la vérité?
Et puis comment savoir si tu sauves vraiment celui qui l’a mérité?
OK, Tiers, OK Nos bouches sont en éveil, véridique, mais tu sais qu’nos
Murs ont des oreilles, les myopes ont des yeux dans l’dos
Incarcérés, loin de nos proches, qui n’a jamais fait d’fautes?
Aucun ghostbuster fait fuir le parloir fantôme
J’escaladerais Babel pour pacifier nos ghettos
Parmi les frères y’a toujours un traître dans le lot
Oh No, Molo-lo
Parmi les sheitans y’a peut-être un ange dans le lot
Tiers Monde, africain, rappeur ingrat que je suis
J’vais écrire un album de paix, le cœur chargé comme un fusil
J’ai fais le tour du Monde, je n’ai jamais trouvé ce que je suis
Étranger en Normandie, étranger en Saoudie
Molo Bolo, si mon ego me fuit, je deviens hors de portée dans mes phases
Aujourd’hui on se monte dessus, au lieu de se supporter on s'écrase
Gamin, c’est dans mon art qu’on t’endors
Il nous monte les uns contre les autres comme le public de Rap Contenders
Tu es libre de croire que tu es bête, ou Tu es bête de croire que tu es libre
Check, tu veux cacher un truc à un mec de tess
Comme Al Peco, j’vais l’mettre dans un livre
Dites aux autorités que je ne comprends pas leurs propos
Serais-je dans le futur si j’ai un portrait robot?
Je sauterais pas dans le vide, vide sans mes potos
Je pourrais m’ouvrir le bide, si on m’dit qu’j’ai un bon fond
La malédiction de Babel arrive
Sur le terter aride, des adversaires avides
Je pense aux sœurs qui s’comportaient comme des mères, gamines
Nos soldats dead, que la terre leur soit légère, Amine
Et dans Babel à chaque étage
On accueille la réussite des autres comme on accueillerait une prise d’otage
C’est pas du rap pour tout âge
Ils sortent des albums bateaux, j’sors des albums bateaux d’esclaves
On est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
Ça vient d’nous, ça vient d’nous
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel
On étouffe, on étouffe, on est tous à genoux
On recherche des fautifs, mais je sais que ça vient de nous
On empile les étages, on écrase ce qu’il y a en-dessous
La peine, la haine, la guerre, Babel
Tradução da letra
Molo Bolo, Babel
Muitos corações começam a bater
Mas muito poucos começam a vibrar
Vejo muitos humanos.
Mas vejo muito pouca humanidade.
E se tivesses de salvar um dos teus irmãos?
O que dirias aos outros, a verdade?
E como é que sabes se estás mesmo a salvar aquele que merecia?
OK, terceiro, OK nossas bocas estão acordadas, verdadeiras, mas você sabe que a nossa
As paredes têm ouvidos, os míopes têm olhos nas costas.
Encarcerados, longe dos nossos entes queridos, que nunca cometeram erros?
Nenhum caça-fantasmas faz o salão fantasma escapar.
Subiria a Babel para pacificar os guetos.
Entre os irmãos há sempre um traidor no lote
Não, eu esqueço.
Entre os sheitans pode haver um anjo no lote
Terceiro mundo, africano, rapper ingrato eu sou
Vou escrever um álbum de paz, coração carregado como uma arma
Já estive em todo o mundo, nunca encontrei quem sou.
Estrangeiro na Normandia, estrangeiro na Arábia Saudita
Molo Bolo, se o meu ego me vaza, fico fora de alcance nas minhas fases.
Hoje subimos nela, em vez de nos apoiarmos a nós próprios, caímos.
Miúdo, é na minha arte que adormeces.
Coloca-nos uns contra os outros, como o público dos candidatos ao rap.
És livre de acreditar que és estúpido, ou és estúpido de acreditar que és livre
Queres esconder alguma coisa de um tipo da tess?
Como o Al Peco, vou pô-lo num livro.
Diz às autoridades que não percebo o que estão a dizer.
Estaria no futuro se tivesse um esboço?
Eu não saltaria para o vazio, vazio sem o meu potos.
Posso abrir a boca, se me disserem que tenho um bom traseiro.
A maldição de Babel chega
No árido e ganancioso adversário
Penso nas irmãs que se comportaram como mães, crianças.
Os nossos soldados mortos, que a terra seja luz para eles, Amine.
E em Babel em todos os andares
Congratulamo-nos com o sucesso dos outros, uma vez que gostaríamos de receber uma tomada de reféns
Não é rap para nenhuma idade.
Acabaram-se os barcos dos álbuns, acabaram-se os barcos dos escravos dos álbuns.
Estamos todos de joelhos.
Estamos à procura de culpados, mas sei que é nosso.
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
É de nós, é de nós
Sufocamos, sufocamos, estamos todos de joelhos
Estamos à procura de culpados, mas sei que é nosso.
Empilhamos o chão, esmagamos o que está por baixo
Luto, ódio, guerra, Babel
Sufocamos, sufocamos, estamos todos de joelhos
Estamos à procura de culpados, mas sei que é nosso.
Empilhamos o chão, esmagamos o que está por baixo
Luto, ódio, guerra, Babel
Sufocamos, sufocamos, estamos todos de joelhos
Estamos à procura de culpados, mas sei que é nosso.
Empilhamos o chão, esmagamos o que está por baixo
Luto, ódio, guerra, Babel
Sufocamos, sufocamos, estamos todos de joelhos
Estamos à procura de culpados, mas sei que é nosso.
Empilhamos o chão, esmagamos o que está por baixo
Luto, ódio, guerra, Babel