Thursday — Stay True letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stay True" de Thursday.
Letra
Kid, you need some thicker skin*
You don’t take punches well.
You’re just like your old man
But you’re young and scared.
You’re weak in your beliefs
And you’ve got so much to prove
And not a lot of time
Before they get to you.
So please, Stay True.
Yeah, you stick up for your friends
And you’ve got a lot of heart.
You remind me of myself
Before I lost my nerve.
I’ve been counting my mistakes.
I can see all that we’ve lost
And I don’t want to talk
About the old days.
Disregard those clapping hands.
They’ll turn to punches when you’re down.
Disregard the critics’praise.
They’ll be the first to tell the news
That you’ve sold your soul.
Disregard those dollar signs.
They’ll buy the biggest house in hell
Where you’ll live alone.
Just keep your head down,
Keep your friends close,
Hold fast to your beliefs
And, whatever else you do,
Stay True.
Believe me, when I say,
It’s the hardest thing to do.
Stay True.
They’ll kill you by inches.
Don’t let them make a move.
Stay True.
Look me in the eye
And promise me one thing:
Stay True.
Nothing else matters.
None of this is real.
Disregard the cynics’path.
They’ll buy a drink and laugh with you
While you trade defeats.
Disregard your fear of death.
We’ve all got a lot to lose.
Whatever else you do,
Stay True.
Tradução da letra
Miúdo, precisas de pele mais grossa.*
Não levas socos bem.
És como o teu pai.
Mas és jovem e tens medo.
És fraco nas tuas crenças
E tens tanto para provar
E não muito tempo.
Antes que te apanhem.
Por isso, por favor, mantém-te verdadeiro.
Sim, defendes os teus amigos.
E tens muito coração.
Fazes-me lembrar de mim mesmo.
Antes de perder a coragem.
Tenho contado os meus erros.
Posso ver tudo o que perdemos
E eu não quero falar
Sobre os velhos tempos.
Ignorem essas mãos que batem palmas.
Eles transformam-se em socos quando estiveres em baixo.
Ignorem a crítica.
Eles serão os primeiros a contar as notícias.
Que vendeste a tua alma.
Ignorem esses sinais de Dólar.
Vão comprar a maior casa do inferno.
Onde vais viver sozinho.
Mantém a cabeça baixa.,
Mantém os teus amigos por perto.,
Mantém-te firme às tuas crenças
E, o que quer que faças,
Mantém-Te Fiel.
Acredita em mim, quando digo,
É a coisa mais difícil de fazer.
Mantém-Te Fiel.
Vão matar-te por centímetros.
Não os deixes mexer-se.
Mantém-Te Fiel.
Olha-me nos olhos
E promete-me uma coisa.:
Mantém-Te Fiel.
Nada mais importa.
Nada disto é real.
Ignorem o caminho dos cínicos.
Eles vão pagar uma bebida e rir contigo.
Enquanto trocas derrotas.
Ignore o seu medo da morte.
Todos temos muito a perder.
O que quer que faças,
Mantém-Te Fiel.