Thursday — A Gun in the First Act letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Gun in the First Act" de Thursday.
Letra
I saw you standing with a broken cigarette out in the rain.
I guess all our lives are a little less than they seem.
Now you’re praying to the memory of a god you use to love
(A reminder of his death hanging low around your neck.)
Do you find sleep comes easy
Dancing with the empty silhouette of everything?
Our waking lives are just the dreams of our dreams.
Standing in the city asking what it’s all for but
There’s nothing in this world that giving meaning makes it more:
The louder the ring, the less the thing.
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads… We already know the way it ends.
Screaming from a stage or at a pay-phone in the rain
Trying to find the words I always think I need to say.
Please, bring it back to the moment before you left
I never felt the sting.
The louder the ring, the less the thing.
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
and black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns and bury all the metaphors.
Now we’re going around in a place that makes no sound, where names never fit and
nothing ever means a thing.
Tradução da letra
Vi-te com um cigarro partido à chuva.
Acho que todas as nossas vidas são um pouco menos do que parecem.
Agora estás a rezar à memória de um Deus que usas para amar
(Um lembrete de sua morte pendurada no seu pescoço.)
Achas que o sono é fácil
Dançar com a silhueta vazia de tudo?
As nossas vidas despertas são apenas os sonhos dos nossos sonhos.
Estar na cidade a perguntar para que serve tudo, mas ...
Não há nada neste mundo que dar sentido o torne mais:
Quanto mais alto o anel, menos a coisa.
Quando vemos nuvens negras a vir sobre as nossas cabeças, sobre as nossas cabeças, então sabemos
onde está a acabar;
Uma arma carregada sobre as nossas cabeças ... já sabemos como acaba.
Gritando de um palco ou em um telefone público na chuva
A tentar encontrar as palavras que acho que preciso de dizer.
Por favor, trá-lo de volta ao momento antes de partires.
Nunca senti a picada.
Quanto mais alto o anel, menos a coisa.
Break, break, break it down
De volta ao que era antes
Quando os símbolos não eram apenas armas carregadas
e nuvens negras não eram só metáforas.
Traz, traz, traz de volta
De volta ao que era antes:
Esvazie todas as armas carregadas e enterre todas as metáforas.
Agora vamos para um lugar que não faz barulho, onde os nomes nunca se encaixam e ...
nada significa nada.