Thrice — Death from Above letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Death from Above" de Thrice.
Letra
I always thought, I always thought, that there was something different,
setting us apart
That I was led, that I was led by men with sober minds and sympathetic hearts
I swore an oath, swore an oath, but never knew just what it was to take a life
To play at God, play at God across such distances and from so great a height
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the…
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why
One day they sent, one day they sent me to the chaplain when I said I can’t go on All he said, all he said was just to shut my mouth and do the «will of God»
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the…
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why
Tell me why…
«To make us safe,» so it would seem
But we shoot further than we dream
Can’t we see? We only justify
Someone’s resolve to rise against
And to avenge the innocent
And defend the ones that still survive
I’m still asking «why»
Tradução da letra
Sempre pensei, sempre pensei, que havia algo diferente.,
a separar-nos
Que fui guiado, que fui guiado por homens com mentes sóbrias e corações solidários.
Fiz um juramento, fiz um juramento, mas nunca soube o que era tirar uma vida.
Para brincar com Deus, brincar com Deus através de tais distâncias e de tão grande altura
Mas nunca tenho a certeza de quem estou a matar.
Quantos inocentes estavam no edifício?
Eu deixo a morte fora do…
Já não são seres humanos, já não são pessoas.
Apenas alvos num ecrã, nada disso é real.
Eu deixo cair a morte do céu... diz-me porquê
Um dia mandaram - me ao capelão, quando eu disse que não podia continuar tudo o que ele dizia, tudo o que ele dizia era para me calar e fazer a "vontade de Deus".»
Mas nunca tenho a certeza de quem estou a matar.
Quantos inocentes estavam no edifício?
Eu deixo a morte fora do…
Já não são seres humanos, já não são pessoas.
Apenas alvos num ecrã, nada disso é real.
Eu deixo cair a morte do céu... diz-me porquê
Diz-me porquê.…
"Para nos tornar seguros", parece
Mas disparamos mais do que sonhamos
Não podemos ver? Nós só justificamos
A vontade de alguém se levantar
E vingar os inocentes
E defender os que ainda sobrevivem
Ainda estou a perguntar "porquê"»