Those Poor Bastards — Ill At Ease letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ill At Ease" de Those Poor Bastards.
Letra
And I wake up in the city
All them cold dim lights shining down on me The walls are concrete, I can’t kick through them
The windows dirt filled, I can’t see through them
I walk with eyes closed through the hallway,
Stumble down the stairs to the basement
The sound of people, the sound of machines
I must escape them, get my poor soul clean
Down in the basement I find a corner
It is cobwebbed, cracked and hollow
I take my hat off, I let my hair down
Then I back up to the opposite wall
I start running, my head strikes corner
And the whole building, man, it starts to crumble
Twenty stories of city dwellings
Are now cracked rubble upon the sidewalk
All that graffiti, all of them children
Forever safe now from becoming orphans
And me I’m safe too, I’m in a tunnel
Hidden down here beneath the city
Now look there on the floor, an old white pony
With a map tied to its ankle
The map has only one black arrow
That says, «nowhere» in its center
Ill at ease
Ill at ease
Ain’t it grand?
The tunnel leads to a forest
So, so grand
Thousand year old trees
Yet this magnificence
Leaves me feeling impotent and insignificant
Everything fits but me Crow, deer carcass,
Loose branches, still water, and me?
Human!
So ugly with combed hair and tight fitting clothes
Whisper whisper to the dead carp
Lying bloated on the red shore
Face all caved in from my wood bat
Fins all torn off by my fingernails
It is lunch time
Fuckin' fish meat
Gathered berries stain my fingers
So this is real life
Not just dress up Unprotected by my neighbors
And when the night falls I see real stars,
Not just stickers on my ceiling
Lord it is grotesque
Lord it’s absurd
To keep speaking these cold, cold city words
I need a new language full of trouble,
Full of danger and uncertainty
Grunts and growls, moans and howls,
Something awful to offend thee
But even out here I feel walled in I feel cut off from my birth skin
This ain’t primal, no this is fake too
The geese fly above in a two-sided triangle
I lift my slingshot, filled up with sharp rocks
I’m just like David
They are Goliath
And one by one boy, the birds they fall dead
I laugh silently and I stomp on their heads
Ill at ease
Ill at ease
Ain’t it grand?
The tunnel leads to a forest
So, so grand
Thousand year old trees
Yet this magnificence
Leaves me feeling impotent and insignificant
Everything fits but me Crow, deer carcass,
Loose branches, still water, and me?
Human!
So ugly with combed hair and tight fitting clothes
And I wake up in the country
Pestilent sun shining down on me
I reap my bounty, one thousand acres
Yes I do own this, I justly claim it Fuck the generations who came before me I never needed them nor nobody
I’m like an Indian, so silent and wise
Though I know nothing and I hate silence
Ill at ease
Ill at ease
Tradução da letra
E Acordo na cidade
Todas aquelas luzes frias a brilhar sobre mim as paredes são de cimento, não consigo chutar através delas.
As janelas cheias de terra, não consigo ver através delas.
Ando de olhos fechados pelo corredor,
Tropeça pelas escadas até à cave.
O som das pessoas, o som das máquinas
Tenho de fugir deles, limpar a minha pobre alma.
Na cave encontro um canto
É teia de aranha, rachada e oca
Tiro o chapéu, deixo cair o cabelo
Depois volto para a parede oposta.
Eu começo a correr, a minha cabeça bate no canto
E todo o edifício, meu, começa a desmoronar-se.
Vinte andares de habitações da cidade
São agora escombros rachados no passeio
Todos aqueles graffiti, todas aquelas crianças.
Para sempre a salvo de se tornarem órfãos
E eu também estou a salvo, estou num túnel
Escondido aqui em baixo debaixo da cidade
Agora olha para o chão, um velho pónei branco
Com um mapa amarrado ao Tornozelo
O mapa tem apenas uma seta preta
Isso diz, "em lado nenhum" no seu centro
Estou à vontade.
Estou à vontade.
Não é fantástico?
O túnel leva a uma floresta
Tão, tão grandioso
Árvores com mil anos
No entanto, esta magnificência
Deixa-me impotente e insignificante
Tudo serve menos eu Corvo, carcaça de veado,
Ramos soltos, água, e eu?
Humano!
Tão feio com cabelo penteado e roupas justas
Sussurra ao sussurro para a carpa morta
Deitado inchado na costa vermelha
Cara toda caída do meu taco de madeira
Barbatanas arrancadas pelas minhas unhas
É hora do almoço.
Merda de carne de peixe
As bagas recolhidas mancham os meus dedos.
Então isto é a vida real
Não se vista desprotegida pelos meus vizinhos.
E quando a noite cai vejo estrelas verdadeiras,
Não são só autocolantes no meu tecto.
Senhor é grotesco
Senhor, é absurdo.
Para continuar a falar estas palavras frias e frias da cidade
Preciso de uma nova linguagem cheia de problemas.,
Cheio de perigo e incerteza
Grunhidos e grunhidos, gemidos e uivos,
Algo terrível para te ofender
Mas mesmo aqui, Sinto-me amarrado, sinto-me cortado da minha pele de nascença.
Isto não é primitivo, isto também é falso.
Os gansos voam acima num triângulo de dois lados
Levanto a fisga, cheia de pedras afiadas.
Sou como o David.
Eles são Golias.
E um por um rapaz, os pássaros morrem
Eu rio silenciosamente e bato-lhes na cabeça
Estou à vontade.
Estou à vontade.
Não é fantástico?
O túnel leva a uma floresta
Tão, tão grandioso
Árvores com mil anos
No entanto, esta magnificência
Deixa-me impotente e insignificante
Tudo serve menos eu Corvo, carcaça de veado,
Ramos soltos, água, e eu?
Humano!
Tão feio com cabelo penteado e roupas justas
E Acordo no campo
O sol pestilento a brilhar sobre mim
Eu colho a minha recompensa, mil acres.
Sim, eu sou o dono disto, eu reivindico que fodam as gerações que vieram antes de mim eu nunca precisei deles nem ninguém
Sou como um índio, tão silencioso e sábio
Apesar de não saber nada e odiar o silêncio
Estou à vontade.
Estou à vontade.