Thomas Fersen — Tchi-Tchi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tchi-Tchi" de Thomas Fersen.
Letra
Tu n’as que seize ans et faut voir comme
Tu affoles déjà tous les hommes!
Est-ce ton oeil si doux
Qui les mine?
Ou bien les rondeurs de ta poitrine
Qui les rend fous?
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Malgré les jolis mots, les invites
Tu remets à demain, tu hésites…
Ça c’est, en vérité
Ridicule!
Dis-toi bien, au fond, que tu recules
Pour mieux sauter!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
Pourquoi donc te montrer si rebelle?
L’amour c’est une chose éternelle!
Demande-le, crois-moi
A ta mère;
Elle l’a chanté avec ton père
Bien avant toi!
O Catalinetta bella! Tchi-tchi
Écoute l’amour t’appelle Tchi-tchi
Pourquoi dire non maintenant? Ah… ah…
Faut profiter quand il est temps: Ah… ah…
Plus tard quand tu seras vieille, Tchi-tchi
Tu diras, baissant l’oreille, Tchi-tchi
Si j’avais su dans ce temps-là… Ah… ah…
O ma belle Catalinetta
(Merci à Luigi pour cettes paroles)
Tradução da letra
Só tens 16 anos e tens de ver como
Já estás a assustar todos os homens!
O teu olho é tão doce
Quem as minas?
Ou a circuncisão do teu peito
Quem os enlouquece?
Ou Catalinetta bella! Tchi-tchi
Ouve o amor chama-te Tchi-tchi
Porque dizes não agora? Ah ... ah!…
Deve gostar quando chegar a hora ... ah!…
Mais tarde quando fores velho, Tchi-tchi
Vais dizer, baixando a orelha, Tchi-tchi
Se eu soubesse naquela altura ... Ah ... ah!…
Minha linda Catalinetta
Apesar das bonitas Palavras, as sugestões
Vais ver amanhã, hesitas…
Ou seja, na verdade
Ridículo!
Diz a ti mesmo, lá no fundo, que te afastas
Saltar melhor!
Ou Catalinetta bella! Tchi-tchi
Ouve o amor chama-te Tchi-tchi
Porque dizes não agora? Ah ... ah!…
Deve gostar quando chegar a hora ... ah!…
Mais tarde quando fores velho, Tchi-tchi
Vais dizer, baixando a orelha, Tchi-tchi
Se eu soubesse naquela altura ... Ah ... ah!…
Minha linda Catalinetta
Porque estás a ser tão rebelde?
O amor é uma coisa eterna!
Pergunta, acredita em mim.
À tua mãe.;
Ela cantou com o teu pai.
Muito antes de ti!
Ou Catalinetta bella! Tchi-tchi
Ouve o amor chama-te Tchi-tchi
Porque dizes não agora? Ah ... ah!…
Deve gostar quando chegar a hora ... ah!…
Mais tarde quando fores velho, Tchi-tchi
Vais dizer, baixando a orelha, Tchi-tchi
Se eu soubesse naquela altura ... Ah ... ah!…
Minha linda Catalinetta
(Agradecimentos a Luigi por estas palavras)