Thomas Fersen — Pont Mirabeau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pont Mirabeau" de Thomas Fersen.
Letra
Pont Mirabeau,
Je ramasse un rameau,
Je le jette dans l’eau
Et je le regarde.
Je crache d’en haut,
Je crache dans l’eau
Et le fleuve m’emmène
Vers le Havre
Un vieux corbeau
Pense tout haut
Que je devrais être à l'école.
Cela n’est pas faux,
Mais il fait beau
Et le tableau noir me désole.
Le tourniquet
Ne m’a pas vu passer
Je ramasse un ticket,
Je file.
Et sur le quai,
Libre d’un vase cassé
Fuit un joli bouquet
De filles.
La solitude
Me fait marcher,
Elle a un humour impossible.
Elle fait trembler
Le petit archer,
À chaque fois il rate sa cible.
Qu’on soit âgé
Ou bien jeune usager,
On regarde ses pieds,
Pensif.
Le ciel est bleu,
Le train remue sa queue,
On se bouscule un peu:
«Passy».
On saute la Seine,
C’est un ruisseau
D’un coup de rame de métro.
Le pont Bir-Hakeim
Se reflète en ciseaux
Sur le fil de l’eau.
Seulent en terrasses,
Les feuilles mortes s’entassent
Sur quelques chaises
Oubliées.
Et sur les places,
Les fontaines Wallace
Attendent l'été,
Désoeuvrées.
Comment trouver
une chaussure à mon pied?
Je ramasse une gifle
Quand je siffle.
Je fais le beau,
Je tourne autour du pot
Et mes phrases tombent à l’eau,
Poncifs.
Comment trouver
une chaussure à mon pied?
Je vais chez le fripier,
Je m’habille.
Je suis élégant,
Qui dirait que ces gants
Sont de deuxième main
De fille?
Une inconnue
Semble perdue,
Elle cherche sa rue dans la mienne.
À première vue,
Elle m’avait plu mais
Elle entre dans les vespasiennes.
Dans mes foulées
Pèse le jour écoulé.
Ma vigueur, au couchant,
Décline
Avec le chant
D’un clochard affalé
Sur le banc de l’allée
Des cygnes
Tradução da letra
Ponte Mirabeau,
Estou a apanhar um galho.,
Atiro-o para a água.
E eu olho para ele.
Cuspo de cima,
Cuspo na água.
E o rio leva-me
Para Le Havre
Um Velho Corvo
Pensar alto
Que devia estar na escola.
Isto não está errado.,
Mas é lindo.
E o quadro entristece-me.
Torniquete
Não me viu passar
Vou buscar um bilhete.,
Estou a fugir.
E na doca,
Livre de uma jarra partida
Um bom bouquet vaza
Menino.
Solidao
Faz-me andar,
Ela tem um humor impossível.
Ela fá-la tremer.
O pequeno arqueiro,
Sempre que falha o alvo.
Sejamos velhos
Ou utilizador jovem,
Nós olhamos para os pés dela.,
Pensativo.
O céu é azul,
O comboio abana a cauda,
Nós empurramos um pouco:
"Passy."
Saltamos o Sena,
É um riacho.
De um acidente de metro.
A ponte Bir-Hakeim
É reflectido em tesouras
Na linha da água.
Socalcos simples,
Folhas mortas amontoam-se
Em algumas cadeiras
Esquecer.
E nas praças,
As fontes Wallace
Espera pelo verão,
Fechado.
Como encontrar
um sapato no meu pé?
Eu apanho uma bofetada
Quando Assobio.
Estou a portar-me bem.,
Eu viro a panela
E as minhas frases caem na água,
Poncifs.
Como encontrar
um sapato no meu pé?
Vou à loja.,
Estou a vestir-me.
Sou elegante.,
Quem diria que estas luvas
São em segunda mão
Uma rapariga?
Estranho
Parece perdido,
Ela está à procura da rua dela na minha.
À primeira vista,
Eu gostava dela, mas ...
Ela entra nos vespasianos.
Nos meus passos
Pesar o último dia.
O meu vigor, ao pôr-do-sol,
Assumir
Com cantar
De um vagabundo desleixado
No Banco do corredor
Cisne