Thomas Fersen — Ne pleure plus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ne pleure plus" de Thomas Fersen.
Letra
La Seine est en crue,
La Seine est dans la rue
Les berges sont noyées
Et les arbres ont rouillés.
La Seine est dans la rue,
L’océan ne boit plus,
Les oiseaux se sont tus.
On t’a jeté du sable,
Un voyou t’a voulu
Une peine inconsolable
Dont tes yeux sont l’issue.
Et ta première larme,
Le caniveau l’a bue.
Ça n'était qu’une larme,
Ça n'était qu’un début
Car la Seine est en crue
La Seine est dans la rue,
L’océan ne boit plus
Et le Zouave éternue.
Pont Alexandre III,
Les lions sont aux abois,
Les chats sont sur les toits
Et les poissons chez moi.
Des pigeons confondus
Croient que l’heure a sonné,
Sur une branche de salut
Ils attendent Noé.
Ne pleure plus, ne pleure plus
La Seine est dans la rue,
On n’avait jamais vu Autant d’eau épandue.
Un blanc sec sur le zinc
Vaut mille wassingues
Pour, toute peine bue,
En essuyer la crue.
Mais toi tu n’as pas soif,
Tu remplis les carafes
Et les carafes pleines
Tu remplis les fontaines.
Les miroirs ont ce charme,
Ils multiplient les choses
Se reflétant, tes larmes
Redoublent et arrosent
Ne pleure plus !
Un saule au bord de l’eau
Pleure de tristes rameaux.
Les rameaux c’est discret,
Toi tu pleures des forêts
Où revivent ces brocarts
Qui t’invitent à tuer
Et qui reviennent boire
À tes yeux embués.
Dis que tu pleures pour rire,
Ou pour mieux engloutir
Les violons du souvenir
Sous le pont des soupirs.
Tes éclats en sanglots
Bouleversent les marées,
Un cheval au galop
Est rejoint dans la baie.
Le marin ne sait plus
À quel saint se vouer
Voyant flux et reflux
Emporter ses bouées,
Emporter son chalut
Et sa coque trouée,
Lançant ses bras tendus
Et d’une voie enrouée:
«Ne pleure plus !»
Ne pleure plus, ne pleure plus,
Les digues sont rompues
Et des paquets de mer
Pèsent sur tes paupières,
Et les vagues déferlent
À la moindre risée
En cascade de perles
Comme un collier brisé
Par un joli voleur
Que la rue a instruit,
Qui maraude ton coeur
Comme un vulgaire fruit.
Est-ce le fleuve Amour
Qui roule ses eaux noires
De fleuve sans espoir
Dans le lit du trottoir?
Ou ce sont les chimères
Plus douces que l'étreinte?
Et ces larmes amères
Un caprice? Une feinte?
La fumée ou l’oignon,
La venue de l’automne,
La fin d’une chanson,
Pas grand-chose en somme:
Ne pleure plus !
Car la Seine est en crue,
La Seine est dans la rue
L’océan ne boit plus,
Les oiseaux se sont tus,
Ne pleure plus !
Tradução da letra
O Sena está inundado,
O Sena está na rua
Os bancos afogaram-se.
E as árvores enferrujaram.
O Sena está na rua,
O oceano não bebe mais.,
Os pássaros estão em silêncio.
Atiraram areia para ti.,
Um bandido queria-te.
Castigo inconsolável
Cujos olhos são a saída.
E a tua primeira lágrima,
A sarjeta bebeu-o.
Foi só uma lágrima.,
Foi só um começo.
Porque o Sena está inundado
O Sena está na rua,
O oceano não bebe mais.
E o Zouave espirra.
Ponte Alexandre III,
Os leões estão a arder,
Gatos estão nos telhados
E pescar em minha casa.
Pombos mistos
Acredita que chegou a hora,
Num ramo da salvação
Estão à espera do Noah.
Não chores, não chores
O Sena está na rua,
Nunca vimos tanta água a espalhar-se.
Branco seco sobre zinco
Vale mil wassingues
Por, qualquer problema bêbado,
Limpa o dilúvio.
Mas não tens sede.,
Enches os decantadores
E decantadores completos
Tu enches as fontes.
Os espelhos têm este charme,
Multiplicam as coisas.
Refletindo, suas lágrimas
Redobra e água
Pára de chorar !
Um salgueiro junto à água
Chora com galhos tristes.
Os galhos são discretos.,
Você chora da floresta
Onde é que esses brocados ressuscitam?
Que te convidam a matar
E que voltam para beber
Aos teus olhos enevoados.
Diz que estás a chorar por gargalhadas,
Ou para melhor engolir
Os violinos da lembrança
Debaixo da Ponte dos Suspiros.
As tuas lágrimas em lágrimas
Perturbar as marés,
Um cavalo galopante
Está unido na Baía.
O marinheiro já não sabe
A que santo se devota
Indicador de fluxo e refluxo
Levem as vossas bóias.,
Pega na tua rede de arrasto.
E a sua concha está escondida,
De braços estendidos
E um caminho rouco:
"Pára de chorar !»
Não chores, não chores,
Os diques estão partidos.
E pacotes marítimos
Pesar nas pálpebras,
E as ondas acenam
Ao menor riso
Contas em cascata
Como um colar partido
Por um ladrão bonito
Que a rua instruiu,
Que saqueia o teu coração
Como uma fruta vulgar.
É o Rio do amor
Que rola as suas águas negras
De rio sem esperança
Na cama do passeio?
Ou são as quimeras
Mais doce que o abraço?
E essas lágrimas amargas
Um capricho? Uma farsa?
Fumo ou cebola,
A vinda do outono,
O fim de uma canção,
Não muito em resumo:
Pára de chorar !
Porque o Sena está inundado,
O Sena está na rua
O oceano não bebe mais.,
Os pássaros estão em silêncio.,
Pára de chorar !