Thomas Fersen — Mon iguanodon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mon iguanodon" de Thomas Fersen.
Letra
Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ele dormiu num lago.
Onde os insectos patinam
Foi uma grande Lula.
No fundo de um abismo
Ele sonhava no seu lixo.
Babando sobre a colcha
A lua cheia acorda-o.
O meu iguanodon
Não há necessidade de faquir
Ou a usar um turbante
Eu sei o que te faz definhar.
A cobra marota
Assim que as sombras se estendem
Eu seguro-o pela cauda
Lembro-me dele nos meus sonhos
Lembro-me dele nos meus sonhos mas ele é viscoso
Ele fuma charutos.
De um tipo barato
Encontramos os corpos.
Onde ele andou
E Quando É O Natal
Cantamos canções
Acendemos velas
Em frente às lojas
Ele entra acendendo uma vela
Em Nossa Senhora Do Perdão
Ele pensa na floresta virgem
Na paragem de Oudon
Assim que as sombras se estendem
Eu apanho - o pela cauda
Lembro-me dele nos meus sonhos
Lembro-me dele nos meus sonhos mas ele é viscoso
Isto não é para a vitrine dos maiores artigos de couro
Deixa a cobra mexer-se
Fora do cesto
Atrás das escamas dos óculos
E a sua frieza no tom
A demência dele faz-lhe bem.
O pobre python
Mas o verniz é delicioso.
e debaixo do colarinho de barba
Vemos a sua maçã-de-Adão
Quem sobe e desce
Assim que as sombras se estendem
Eu apanho - o pela cauda
Lembro-me dele nos meus sonhos
Lembro-me dele nos meus sonhos mas ele é viscoso
Esta é a razão dele que entra em pensamentos anormais.
Enquanto a chuva queima a sua gabardina
Ela precisa dos sapatos achatados e da saia azul-marinho.
O Baretta, as meias grandes, sempre o mesmo filme
Como dizem no passeio, como dizem no jargão, sacrificaremos esta noite uma rapariga ao dragão.
Assim que as sombras se estendem
Eu apanho - o pela cauda
Lembro-me dele nos meus sonhos
Lembro-me dele nos meus sonhos mas ele é viscoso
(Agradecimentos a Virginia para estas palavras)