Thomas Fersen — Marie-Des-Guérites letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marie-Des-Guérites" de Thomas Fersen.
Letra
Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
Pour pas mourir à la tâche
Dans ma vareuse pistache
Je cache mon existence
Dans les lieux d’aisance
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Au conseil de réforme
Je me suis présenté en forme
En forme de grand échalas
En dépit de mes pieds plats
Je suis passé sous les drapeaux
Je suis passé sous les ciseaux
Sous la tondeuse et la toise
Et le petit toit d’ardoise
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
En attendant qu’elle inspecte
Mon petit établissement
Je nettoie, je désinfecte
Jusqu'à l'éblouissement
Nue sur une peau de bique
Elle fait l’objet d’un tableau
L’objet d’une mosaïque
Cachée derrière la chasse d’eau
Et sur ce beau brin de blonde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Un an à tourner en rond
Dans le carré des saisons
Et dans les commodités
J’ai le temps de méditer
La morale des dictons
Qui fleurissent sur les murs
Et dans l’esprit des grivetons
Malgré l’action du bromure
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Il paraît que Diogène
Habitait dans un tonneau
Moi, mon prénom c’est Eugène
Je l'écris dans les goguenots
Parmi les dessins obscènes
Qui constellent la paroi
Je fais des petites croix
Pour chasser le cafard d'ébène
Et dans ce repli du monde
Ma pensée vagabonde
Avec une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Chaque jour à la caserne
Je trace un petit bâton
A la craie sur la cloison
En attendant un jour de perm'
A cause d’un obus sans gène
Sur la cabane à Eugène
Ma carrière de biffin
Brutalement, a pris fin
Et sur le chemin de ronde
Mon âme vagabonde
Sous une marguerite
J’attends Marie-des-guérites
Tradução da letra
Todos os dias na Caserna
Eu desenho um pau pequeno
Giz na partição
À espera de um dia de permanente.
Não morrer na tarefa
No meu pistachio vareuse
Eu escondo a minha existência
Em lugares fáceis
E neste mundo retiro
O meu pensamento vagueia
Com uma margarida
Estou à espera da Marie-Des-guertes.
Ao Conselho reformador
Apresentei-me na forma
Sob a forma de chalotas grandes
Apesar dos meus pés chatos
Passei debaixo das bandeiras.
Fui por baixo da tesoura.
Debaixo do cortador de relva e da esfregona
E o telhado de ardósia
E neste mundo retiro
O meu pensamento vagueia
Com uma margarida
Estou à espera da Marie-Des-guertes.
À espera que ela inspeccione
Meu pequeno estabelecimento
Limpo, desinfecto
Até brilhar
Nua numa pele de biqueira
É o tema de uma tabela
O objeto de um mosaico
Escondido atrás do autoclismo
E neste lindo fio de Loura
O meu pensamento vagueia
Com uma margarida
Estou à espera da Marie-Des-guertes.
Um ano para dar A volta
Na Praça das estações
E em Comodidades
Tenho tempo para meditar.
A moralidade dos ditos
Flores que florescem nas paredes
E nas mentes dos grivetons
Apesar da acção do brometo
E neste mundo retiro
O meu pensamento vagueia
Com uma margarida
Estou à espera da Marie-Des-guertes.
Parece que Diógenes
Vivia num barril
Eu, O Meu Nome É Eugene.
Escrevo-o nos goguenots.
Entre os desenhos obscenos
Constelações do muro
Eu faço Cruzes pequenas
Para caçar a barata de ébano
E neste mundo retiro
O meu pensamento vagueia
Com uma margarida
Estou à espera da Marie-Des-guertes.
Todos os dias na Caserna
Eu desenho um pau pequeno
Giz na partição
À espera de um dia de permanente.
Por causa de uma concha sem genes
Na cabana em Eugene
A minha carreira como biffin
Terminou abruptamente
E no caminho
A minha alma vagueia
Sob uma margarida
Estou à espera da Marie-Des-guertes.