Thomas Fersen — Irène letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irène" de Thomas Fersen.
Letra
Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts
Tradução da letra
Quando bebo uma cerveja Boémia
Eu que bebo água
Vejo rosas de paquiderme
Mas desta vez há algo novo
Quando bebo uma cerveja Boémia
Nem o mais pequeno elefante
Recebo a Mademoiselle Irene
Na redução do meu cérebro
Ela acende a minha lanterna
Alguns nomes são tão bonitos
Recebo a Mademoiselle Irene
Como uma pomba no meu chapéu
Recebo a Mademoiselle Irene
Na redução do meu cérebro
É ela, a casa da Rainha?
Na sua lista do Castelo?
Se eu pudesse agarrar as rédeas
Sequestrar este comboio do metro
E fugir para Varennes
Em vez de ir para o escritório
De post onde eu classifico centenas
Milhares de encomendas postais
Confundi o Rennes com a Irene.
Na redução do meu cérebro
Às vezes adormeço na corrente
E ouço pessoas a dizer nas minhas costas
Que quando eu tinha 15 anos, eu não tinha uma veia
Para me picar com o fuso
Se eu tivesse uma fada madrinha
Pedia-lhe este presente.:
Dá-me os lábios da Irene.
Em vez de queimar um rabo
E como nos livros de etrennes
Fugiríamos num trenó
Tomada por quatro renas
Com o tilintar dos Sinos
E quando o fim de semana chegar
O que fazer com os meus dias de folga?
Gostava de sair com a Irene.
Mas como Não tenho rabo
Vou à Feira sozinha.
E estou a tirar as cartas de tarô
Por uma vidente
Para descobrir qual será o meu destino
E, de acordo com esta Boémia
O meu AV'NIR é claro como a água
Ela vê rosas de paquiderme
E uma solidão sem falhas