Thomas Fersen — Diane De Poitiers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Diane De Poitiers" de Thomas Fersen.
Letra
Que fait donc en ce lieu,
Parmi ces messieurs,
Cette blonde aux bras nus,
Si nus qu’elle ternue,
Dans ses doigts, elle se mouche
Et pour s’rincer la bouche,
Elle commande un cognac,
Puis un autre cognac,
Je lui this l’oreille:
«T'es belle comme Diane de Poitiers,
Veux tu prendre la moiti
De mon lit si t’as sommeil? «Elle me rpond, je cite:
«Il faut pas que tu t’excites,
Ce n’est pas c’que tu penses,
Je suis reste vieille France. "
«C'est d’accord, je t’acceuille,
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur,
Comme un frre et une soeur,
Toi le lit, moi la banquette,
la bonne franquette,
C’est d’accord pour ce soir,
Moi je dors dans la baignoire.
Certes, je ne suis pas un saint
Et quand la lumire s’eteint,
Je n’ai pas toujours dit non
Mais jm’en remet Platon
Pour nous deux c’est plus sage,
Vu la difference d’ge,
Non ce soir pas d’folies
Chacun dans son lit.
Soit je ne suis pas un moine,
J’dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque,
Ma voix est dev’nue rauque
la suite des abus
Mais ce soir j’ai rien bu,
Non, ce soir je suis strict,
Le devoir me le dicte.
J’ai rien d’un ecclsiastique,
Ma conscience est lastique
Et si j’fais mon examen,
J’suis pas dans l’droit chemin,
Non, je ne suis pas trs pieux
Quand c’est l’heure d’aller au pieu,
Je fais rarement ma prire,
J’prfre une petite bire.
Certes je ne suis pas un prtre,
Ce s’rait mal me connatre,
Et les soirs de pleine lune,
J’en ai dtourne plus d’une,
Mais faut pas rester dehors
Avec tout ces dlinquants,
Sois tranquille, moi je dors
Sur le lit de camp.
Soit, j’suis pas un chrubin,
Faudrait que j’prenne un bain,
Que je rase sur mes joues
Cette barbe acajou,
Et mon linge n’est pas net,
Enfin, pour tre honnte,
Ce matin dans le bus,
J’ai attrap une puce.
Les nuits d’hiver sont longues
Dans ma baignoire oblongue,
Elles sont longues et frisquettes,
Surtout sur la banquette,
Le divan du sjour,
Le canap d’velours,
Le fauteuil Louis-Phillipe.
ch’val sur les principes!
C’est d’accord, je t’accueille,
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur,
Comme un frre et une soeur,
Toi le lit, moi la banquette,
la bonne franquette,
C’est d’accord pour ce soir,
Moi je dors dans la baignoire. "
Tradução da letra
O que faz isso neste lugar?,
Entre estes senhores,
Esta loira de braços descalços,
Tão nua que ela manchou,
Nos seus dedos ela voa
E lavar a boca,
Ela pede um conhaque.,
Depois outro conhaque.,
Eu dou-lhe a orelha.:
"És linda como a Diane de Poitiers,
Queres levar metade?
Sai da minha cama se estiveres com sono? "Ela responde-me, passo a citar:
"Não te entusiasmes,
Não é isso que pensas.,
Ainda sou a velha França. "
"Está bem, eu dou-te as boas-vindas,
Durmo na cadeira.
Em todo o bem, em toda a honra,
Como um irmão e uma irmã.,
Tu és a cama, Eu sou o banco,
a boa franquia,
Está tudo bem para esta noite.,
Durmo na banheira.
É verdade, não sou um santo.
E quando a luz se apagar,
Nem sempre disse que não.
Mas JM'en devolve Platão
Para nós os dois é mais sábio.,
Dada a diferença de idade,,
Não esta noite não é loucura
Todos para a cama.
Ou não sou Monge.,
Eu dissipo a minha herança
Neste bar um pouco glauque,
A minha voz é Dev'nue hoarse
continuação dos abusos
Mas esta noite não bebi nada.,
Não, esta noite sou rigoroso.,
O dever dita.
Não tenho nada de eclesiástico.,
A minha consciência é Lastica
E se eu fizer o meu exame,
Não estou no caminho certo.,
Não, Não sou muito piedoso.
Quando é hora de ir para a estaca,
Raramente rezo,
Vou beber um copo.
Certamente não sou Padre.,
É mau para mim.,
E as noites de lua cheia,
Já tive mais do que um.,
Mas não temos de ficar lá fora.
Com todos estes duendes,
Não te preocupes, estou a dormir.
Na cama do acampamento.
Também não sou um chrubin.,
Teria de tomar um banho.,
Que depilo as bochechas
Esta barba de mogno,
E a minha roupa não está limpa,
Finalmente, para ser honesto,
Esta manhã no autocarro,
Apanhei uma pulga.
As noites de inverno são longas
Na minha banheira oblonga,
Eles são longos e Frisados,
Especialmente no banco.,
O sofá do dia,
O canapé de veludo,
A cadeira louis-Phillipe.
Ch'Val sobre princípios!
Está bem, dou-te as boas-vindas.,
Durmo na cadeira.
Em todo o bem, em toda a honra,
Como um irmão e uma irmã.,
Tu és a cama, Eu sou o banco,
a boa franquia,
Está tudo bem para esta noite.,
Durmo na banheira. "