Thomas Dolby — Screen Kiss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Screen Kiss" de Thomas Dolby.
Letra
Miller time at the bar where all the English meet
She used to drink in the hills
Only now she drinks in the valleys
Where every road has a name like Beachwood Avenue, or so it seems
A Croydon girl could really hope to find a home
But with a thousand miles of real estate to choose from
You begin to see the value of your freedom…
The moon is bright in the haze above old Hollywood
Deer look down from the hills
It’s three o’clock in the morning
Pill in hand you can hear his golden surfer boys
Crying out mummy won’t come out of the bathroom
And you’d hoped he’d say he’s sorry if he hit you
But he’s buried in the screenplay of his feature
Screen kiss, one screen kiss
Straight from a film I forget who was in Screen kiss, one screen kiss
Blue filter lens in a pool of vaseline
But all the rushes look the same
Only there’s a movie I wouldn’t pay to see again
If it’s the one with him in You and I could be a mile above the earth tremors
Hold to me and we’ll climb
You could sneak out while he’s sleeping
Suicide in the hills above old Hollywood
Is never going to change the world
Never change it overnight
Any more than the invention of the six-gun
Any more than the discovery of Radium
Or California tipping in the ocean
Tradução da letra
Miller time no bar onde todos os ingleses se encontram
Ela costumava beber nas colinas
Só que agora ela bebe nos vales
Onde todas as estradas têm um nome como Beachwood Avenue, ou assim parece
Uma rapariga Croydon poderia realmente esperar encontrar um lar
Mas com mil milhas de imóveis para escolher
Você começa a ver o valor de sua liberdade…
A lua brilha na neblina acima da velha Hollywood
Veados olham para baixo das colinas
São três da manhã.
Pílula na mão podes ouvir os seus surfistas dourados
A chorar, a mamã não sai da casa de banho.
E esperava que ele pedisse desculpa se lhe batesse.
Mas ele está enterrado no roteiro do filme.
Beijo de ecrã, um beijo de ecrã
Directamente de um filme, esqueço-me de quem estava no Screen kiss, um screen kiss.
Lentes de filtro azul numa piscina de vaselina
Mas todas as rushes parecem iguais
Só que há um filme que não pagaria para ver outra vez.
Se for aquele com ele em TI e eu podemos estar a 1,5 km acima dos tremores de terra.
Agarra-te a mim e subiremos
Podes fugir enquanto ele está a dormir.
Suicídio nas colinas acima da velha Hollywood
Nunca vai mudar o mundo
Nunca mudes de um dia para o outro
Mais do que a invenção da Arma de seis canhões.
Tanto quanto a descoberta do rádio
Ou a Califórnia a cair no oceano