Thomas Dolby — My Brain Is Like a Sieve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Brain Is Like a Sieve" de Thomas Dolby.
Letra
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory. See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.
Tradução da letra
O meu cérebro é como uma peneira
às vezes é mais fácil esquecer
todas as coisas más que me fizeste,
fizeste-me a mim.
o meu cérebro é como o sieve.
mas sabe quando está a ser mexida com
se quisesses, podias entrar.,
entra.
Quando disseste que me amavas quando me disseste que te importavas
que tu farias parte de mim,
que estarias sempre lá
querias mesmo magoar-me?
não, acho que só querias brincar.
Mas é difícil lembrar,
Perdi a memória. Ver,
o meu cérebro é como uma peneira
às vezes é mais fácil esquecer
todas as coisas más que me fizeste,
fizeste-me a mim.
o meu cérebro é como o sieve.
mas sabe quando está a ser mexida com
se quisesses, podias entrar.,
entra.
Devias ter vergonha do teu comportamento.
quando me tratas assim
como se eu merecesse ser um lugar para desabafar a tua ira
um dia vou apagar aquela fogueira
fazemos uma equipa crucial para um mundo em extinção.
e estilo é uma palavra que nunca ouvi
no teu vocabulário, vítima de um mistério de homicídio.
... assassinato!
O meu cérebro é como uma peneira
às vezes é mais fácil esquecer
todas as coisas más que me fizeste,
fizeste-me a mim.
o meu cérebro é como o sieve.
mas é um lugar onde ambos podemos viver.
se quisesses, podias entrar.,
entra.