Thierry Amiel — De Là Haut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Là Haut" de Thierry Amiel.
Letra
De ce temps la, je n’entends plus ma voie
De ce temps la, je ne guide plus mes pas
De ce temps la je sais que je vais mais ne marche pas ah Sans aucun repos
J’avance puisque qu’il le faut
De là haut
Peux tu me dire si les mots sont plus beaux
Peux tu me dire si l’air est aussi chaud
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu m’entends?
Désormais, s'il fait un peu plus frais
Ce n’est pas que le temps soit mauvais
Mais il est vrai,
que je me perds dans ce monde imparfait!
Ni meilleur, ni plus laid
Mais juste un pâle reflet
De là-haut,
Peux tu me dire si les mots sont plus beaux,
Peux tu me dire si l’air est aussi chaud,
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu entends tout mes mots,
Peux tu me dire si leurs sens est plus beau,
Peux tu me dire si leur souffle est plus chauds,
S’ils te reconfortent?
Là où ils t’emportent?
Je ne rêve qu’en noir et blanc,
Mes souvenirs se mêlent de sang, et pourtant
Je me lève pour faire semblant,
De vivre comme un vivant !
De là-haut,
Peux tu me dire si les mots sont plus beaux,
Peux tu me dire si l’air est aussi chaud,
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu entends?
Tous les mots,
Peux tu me dire si leurs sens est plus beaux,
Et Peux tu me dire si leur souffle est plus chaud,
S’ils te reconfortent?
Là où ils t’emportent?
De là-haut,
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu m’entends?
De là-haut
(Merci à Bris, Robert pour cettes paroles)
Tradução da letra
Desde então, não consigo ouvir o meu caminho.
A partir deste momento, já não guio os meus passos.
Desta vez sei que vou, mas não ando sem descansar.
Eu avanço uma vez que é necessário
De lá de cima
Podes dizer-me se as palavras são mais bonitas
Podes dizer-me se o ar está tão quente
Sentes?
Consegues ouvir-me?
Agora, se for um pouco mais fresco
Não é que o tempo esteja mau.
Mas é verdade,
que me perco neste mundo imperfeito!
Nem melhor nem mais feio
Mas apenas um pálido reflexo
De lá de cima,
Podes dizer-me se as palavras são mais bonitas,
Podes dizer-me se o ar está tão quente,
Sentes?
Ouves todas as minhas palavras,
Podes dizer - me se os sentidos deles são mais bonitos?,
Podes dizer - me se a respiração deles está mais quente?,
E se eles te confortarem?
Para onde te levam?
Eu só sonho em preto e branco,
As minhas memórias estão misturadas com sangue, e ainda assim ...
Levanto - me para fingir,
Viver como uma vida !
De lá de cima,
Podes dizer-me se as palavras são mais bonitas,
Podes dizer-me se o ar está tão quente,
Sentes?
Estás a ouvir-me?
Todas as palavras,
Podes dizer - me se os sentidos deles são mais bonitos?,
E podes dizer - me se a respiração deles está mais quente?,
E se eles te confortarem?
Para onde te levam?
De lá de cima,
Sentes?
Consegues ouvir-me?
De lá de cima
(Obrigado a Bris, Robert por estas palavras)