They Might Be Giants — Upside Down Frown letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Upside Down Frown" de They Might Be Giants.
Letra
You say you’ve got some very excellent news
You say I’m going to die when you tell me And in my way, I will
But though your words will kill,
I know you’ll think that I don’t seem to care
It’s just because my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
I’m happy at your happiness as well
Your anger makes me mad
Though you can’t tell
Believe me when I say
I’m with you in my private way
And though you think I’m trying to blow you off
It’s only that my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
You’d probably like to give me a smack
But there’s something about my face
That always keeps you coming back
When I’m with you, the landscape goes all weird
Black is white, and the rainbow has a beard
Are your eyes playing tricks
Or should you get your glasses fixed?
Well, I don’t think your eyesight is to blame
The problem is my frown is upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
It’s upside down, my frown
Is upside down
My frown’s upside down
Tradução da letra
Diz que tem excelentes notícias.
Dizes que vou morrer quando me disseres e no meu caminho, vou morrer.
Mas apesar das tuas palavras matarem,
Sei que vais pensar que não me importo.
É só porque a minha cara está de cabeça para baixo.
Está de cabeça para baixo, a minha careta
Está de cabeça para baixo
Também estou feliz com a tua felicidade.
A tua raiva deixa-me furioso.
Embora não se saiba
Acredita em mim quando digo
Estou contigo à minha maneira privada.
E apesar de pensares que estou a tentar deixar-te de fora
É só que a minha cara está de cabeça para baixo
Está de cabeça para baixo, a minha careta
Está de cabeça para baixo
A minha cara está de cabeça para baixo
Deves querer dar-me um murro.
Mas há algo na minha cara
Isso sempre te faz voltar
Quando estou contigo, a paisagem fica estranha.
Preto é branco, e o arco-íris tem barba
Os teus olhos estão a pregar partidas
Ou devias arranjar os óculos?
Bem, não acho que a tua visão seja a culpada.
O problema é que a minha cara está de cabeça para baixo
Está de cabeça para baixo, a minha careta
Está de cabeça para baixo
A minha cara está de cabeça para baixo
Está de cabeça para baixo, a minha careta
Está de cabeça para baixo
A minha cara está de cabeça para baixo