They Might Be Giants — They Lady and the Tiger letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They Lady and the Tiger" de They Might Be Giants.
Letra
The lady said to the tiger, as they stood behind some doors,
«I'm sick of this job. I don’t know what we’re waiting here fors.
I’m turning off life support. I’m putting an end to this joke.»
The tiger thought about this, and then the tiger spoke.
«Starving the beast, at the very least, will just increase its hunger.
Go right ahead and starve me dead. It will only make me stronger.»
The lady said, «I'm bustin' out of this prison. I got laser vision,
and I’m burning a hole in the wall.»
The tiger said «Wait, you’ll start a fire, destroy the entire lady and the
tiger hall.
«Felines and dames in flames will hardly serve your aims.
Do you surmise it’s wise to have laser beams emitting from your eyes?»
«Point taken, cat. I can well see that our lives are worth protecting,
but I submit it’s time we quit this hoping and expecting.
«Felines and dames in flames will hardly serve my aims,
but in my dreams, it seems that my eyes are always shooting laser beams.»
The hall remains, it still contains a pair of doors, a choice.
Behind one door, a muffled roar, behind the other, a voice.
Tradução da letra
A senhora disse ao tigre, enquanto eles estavam atrás de algumas portas,
"Estou farto deste trabalho. Não sei do que estamos à espera.
Vou desligar o Suporte de vida. Vou acabar com esta piada.»
O tigre pensou nisso, e então o tigre falou.
"Passar fome à besta, pelo menos, vai aumentar a sua fome.
Vai em frente e mata-me de fome. Só me tornará mais forte.»
A senhora disse: "Vou sair desta prisão. Tenho Visão laser.,
e estou a fazer um buraco na parede.»
O tigre disse: "Espere, você vai começar um incêndio, destruir toda a senhora e o
tiger hall.
"Os felinos e as mulheres em chamas dificilmente servirão os vossos objectivos.
Achas que é sensato ter raios laser a sair dos teus olhos?»
"Bem visto, cat. Posso ver que vale a pena proteger as nossas vidas.,
mas acho que está na hora de pararmos de esperar.
"Felinos e mulheres em chamas dificilmente servirão os meus objectivos,
mas nos meus sonhos, parece que os meus olhos estão sempre a disparar raios laser.»
O salão permanece, ainda contém um par de portas, uma escolha.
Atrás de uma porta, um rugido abafado, atrás de outra, uma voz.