They Might Be Giants — Protagonist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Protagonist" de They Might Be Giants.
Letra
She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
Tradução da letra
Ela roubou os meus sonhos
Ela roubou a minha guitarra de ar.
(Exterior. Homem no relvado, sozinho ao amanhecer.)
Empacotei a máquina de escrever
E fugiu no carro dela.
(A battered automobile drives Pass state line sign.)
E agora sei que vou arrepender-me do dia
Deixei - a fugir.
Preciso de cortar o cabelo.
A culpa é minha.
(Uma mão com luvas gira um mostrador combinado rapidamente abrindo um grande cofre de parede.)
Ele não estava muito bem.
Para a minha mente de principiante
(Motel. O outro homem, severo, refinado.)
Mas com essa grande conversa
Devia ter visto os sinais.
(A mulher entra e eles se abraçam. Ele embala fita adesiva, corda.)
E mesmo em cima dela, ele estava a fixar a pontaria.
Ele empurrou-me para fora do quadro.
Preciso de novas injecções na cabeça.
A culpa é minha.
(Ela gira seu anel para esconder o diamante em sua mão e deixa uma arma em uma pequena bolsa de contas.)
Conheça a diferença entre um script e uma especificação
É um teste, só as direcções do palco à esquerda.
E sem ângulos de câmara para usar.
Um script noviço pode parecer estranho neste formato
Mas como qualquer outro negócio
É um padrão a que o escritor se habitua.
As minhas cenas estão cortadas.
Estou em alta voz.
Para exposição
Estou aqui sozinho.
E enquanto a noite cai sobre esta cidade sonolenta
A íris fecha.
Perdi o meu grande plano.
A culpa é minha.
A culpa é minha.
A culpa é minha.