They Might Be Giants — Madam, I Challenge You to a Duel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madam, I Challenge You to a Duel" de They Might Be Giants.
Letra
I am a man of honor and I am mortified
By your litany of slurs
Such a lot of words
Oh dear
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Madam, you mistake me for a bumpkin
It’s clear you’re yelling something
Oh, please don’t burst a lung
You are an unfit rival. By spirits taught to sing
But a tune so twisted now
Like all that’s sweet’s gone sour
Oh dear
Madam, you mistake me for a fool
Yes, your little dog may hold the pistols
Although he seems high strung
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Can’t be unrung
Can’t be unrung
Tradução da letra
Sou um homem de honra e estou mortificado.
Pela tua ladainha de calúnias
Tantas palavras.
Meu Deus.
Senhora, Desafio-a para um duelo.
O meu segundo avisou-te para teres cuidado.
Esse sino não pode ser desapertado.
Senhora, confunde-me com um caipira.
É óbvio que estás a gritar qualquer coisa.
Por favor, não rebentes um pulmão.
És um rival inapto. Por espíritos ensinados a cantar
Mas uma melodia tão distorcida agora
Como se tudo o que é doce tivesse azedo
Meu Deus.
Senhora, confunde-me com um tolo.
Sim, o teu cãozinho pode segurar as pistolas.
Apesar de parecer tenso.
Senhora, Desafio-a para um duelo.
O meu segundo avisou-te para teres cuidado.
Esse sino não pode ser desapertado.
Não pode ser unrung
Não pode ser unrung