They Might Be Giants — Hate the Villanelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hate the Villanelle" de They Might Be Giants.
Letra
Don’t hate the villain, hate the villanelle
With these picky rules and odd jigsaw rhymes
Curses, these verses are my prison cell
At school, I ran from the very first bell
The teacher’s ruler, those maddening chimes
Don’t hate the villain, hate the villanelle
Joking in class, oh, the words I misspell
Mumbles and stammers, but are those real crimes?
Curses, these verses are my prison cell
If someone could hear, for someone to tell
But friends have all fled to faraway climes
Don’t hate the villain, hate the villanelle
I solve this puzzle, but tumble through
Hell These words are fractions when I needed primes
Curses, these verses are my prison cell
My hand disappears as I wave farewell
This gentle quicksand turns into hard times
Don’t hate the villain, hate the villanelle
Curses, these verses are my prison cell
Tradução da letra
Não odeies o vilão, odeia o villanelle
Com estas regras esquisitas e rimas estranhas
Maldições, estes versos são a minha cela da prisão.
Na escola, Fugi do primeiro sino.
A régua do professor, aqueles espanta-espíritos enlouquecedores
Não odeies o vilão, odeia o villanelle
A brincar na aula, Oh, as palavras que escrevi mal
Murmura e gagueja, mas são crimes reais?
Maldições, estes versos são a minha cela da prisão.
Se alguém pudesse ouvir, para alguém dizer
Mas todos os amigos fugiram para climas longínquos.
Não odeies o vilão, odeia o villanelle
Eu resolvo este puzzle, mas tropeço
Raios, estas palavras são fracções quando eu precisava de números primos.
Maldições, estes versos são a minha cela da prisão.
A minha mão desaparece quando me despeço
Esta areia movediça suave transforma-se em tempos difíceis
Não odeies o vilão, odeia o villanelle
Maldições, estes versos são a minha cela da prisão.