Theodore Botrel — Le fil casse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le fil casse" de Theodore Botrel.
Letra
Suis allé hier au moulin voir ma mie Annette
Comme elle filait le lin de sa quenouillette
Moi, je tournais le rouet, rou, rou, rou dondaine
En songeant à mon secret, rou, rou, rou don dé
Doucettement, j’y dirai «Ma petite blonde
Je t’aime et je t’aimerai plus que tout au monde»
Encore un tour de rouet, rou, rou, rou dondaine
Et j’y dirai mon secret, rou, rou, rou don dé
J’y dirai «J'aime tes yeux couleur de pervenche
Où l’on voit un coin des cieux sous la coiffe blanche»
Encore un tour de rouet, rou, rou et rou dondaine
Et j’y dirai mon secret, rou, rou, rou don dé
J’y dirai surtout «Mon cœur, moi qui suis timide
Je t’aime pour ta douceur et ton air candide»
Encore un tour de rouet, rou, rou, rou dondaine
Et j’y dirai mon secret, rou, rou, rou don dé
J’y dirai «Si tu le veux, sois ma fiancée
On s’y mariera tous deux, la Noël passée»
Un dernier tour de rouet, rou, rou, rou dondaine
Et j’y dirai mon secret, rou, rou, rou don dé
Enfin, j’y conte tout haut ce qui me tracasse
Mais je tourne un tour de trop et le fil se casse
Et pour ce tour de rouet, rou, rou, rou dondaine
Je reçois un grand soufflet, rou, rou, rou don dé
En voyant la douce enfant agir de la sorte
Comme un diable me levant, je gagnai la porte
Remportant grâce au rouet, rou, rou, rou dondaine
Une gifle… et mon secret, rou, rou, rou don dé
Et voici la moralité de la chanson pour les gars à marier
Le bonheur, à quoi tient-il dans plus d’un ménage?
Ne tient souvent qu'à un fil et point davantage
Avant de dire vot' secret, rou, rou, rou dondaine
Cassez le fil du rouet, rou, rou, rou don dé
Tradução da letra
Fui ao moinho ontem para ver a minha pequena Annette.
Enquanto ela tirava o linho da sua rata
Eu estava girando a roda, rou, rou, Rou dondaine
Pensando no meu segredo, rou, rou, rou don de
Gentilmente, direi " minha loirinha
Amo - te e amar-te-ei mais do que tudo no mundo»
Outra rodada de roda, rou, rou, Rou dondaine
E vou contar - te o meu segredo, rou, rou, rou don de
Eu digo: "adoro os teus olhos cor de periwinkle
Onde vemos um canto do céu debaixo do toucado branco»
Outra rodada de roda, rou, rou e rou dondaine
E vou contar - te o meu segredo, rou, rou, rou don de
Eu direi acima de tudo " meu coração, eu que sou tímido
Amo-te pela tua doçura e ar puro»
Outra rodada de roda, rou, rou, Rou dondaine
E vou contar - te o meu segredo, rou, rou, rou don de
Eu digo: "Se quiseres, sê minha noiva.
Vamos Casar no Natal passado.»
Uma última rodada de roda, rou, rou, Rou dondaine
E vou contar - te o meu segredo, rou, rou, rou don de
Finalmente, eu digo alto o que me incomoda
Mas viro-me demasiado e o fio parte-se.
E para esta roda de rodas, rou, rou, Rou dondaine
Tenho um grande fole, rou, rou, rou don de
Ver a doce criança agir assim
Como um diabo a erguer-se, ganhei a porta
Ganhar graças à roda, rou, rou, Rou dondaine
Tapa ... and my secret, rou, rou, Rou gift of
E aqui está a moral da canção para os homens se casarem
Felicidade, o que há em mais de uma casa?
Muitas vezes apenas um fio e ponto mais
Antes que eu diga segredo, rou, rou, Rou dondaine
Quebre o fio da roda, rou, rou, Rou don de