Theo Hakola — Liberate Me for New Year's Eve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liberate Me for New Year's Eve" de Theo Hakola.
Letra
While every rich son of a bitch
is just getting richer
And the poor battered Cubs
have lost another good pitcher
While the fundamentalist fringe
lends its voice to the president
And the poor sink deeper
into disenfranchisement
While the heirs of Joe McCarthy
whine «witch hunt» without flinching
And save a ward of white power
from «a high-tech lynching» *
While their pet «uppity black»
strikes a pose and prays
And a lotta real uppity blacks are
spinning in their graves
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While the clothes have no emperor
and image is the only noise
While boys still make the rules
and girls are back to being toys
Save a soft place for me under your skin
Gimme shelter in your heart
In your flesh, deep in sin, a place to hide in And all I want for Christmas
is to wrap you up And make you
my sweater and my tie
Then I' Il be your shiny new chemistry set
and stuff your stocking with my heart
once more before we die
So take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
While Brando buys an island
just to be free
All I need is for you
to make love to me If only once a year
then let it be At the end and the beginning on New Year’s Eve
Take my hand… Take my arm
Take my kiss… Make me warm
And liberate me for New Year’s Eve
Don’t let this harvest go to seed
For want of that miracle deed
That sweetest reason to believe
Oh liberate me for New Year’s Eve.
Tradução da letra
Enquanto todos os ricos filhos da mãe
está a ficar cada vez mais rico.
E os pobres filhotes maltratados
perdi outro bom lançador
Enquanto os fundamentalistas
presta a sua voz ao presidente
E os pobres afundam-se mais
em privação de direitos
Enquanto os herdeiros de Joe McCarthy
whine "caça às bruxas" sem vacilar
E salvar uma protegida de poder branco
de " um linchamento de alta tecnologia» *
Enquanto o seu animal de estimação "uppity black»
faz uma pose e reza
E um monte de negros arrogantes são
girando em seus túmulos
Agarra a minha mão ... agarra o meu braço.
Toma o meu beijo ... aquece - me
E liberta-me para a véspera de Ano Novo
Enquanto as roupas não têm imperador
e a imagem é o único ruído
Enquanto os rapazes ainda fazem as regras
e as raparigas voltaram a ser Brinquedos
Guarda um lugar macio para mim Debaixo da tua pele
Dá-me abrigo no teu coração
Na tua carne, no fundo do pecado, um lugar onde me esconder e tudo o que quero para o Natal
é embrulhar - te e fazer-te
a minha camisola e a minha gravata
Então serei o teu novo conjunto de química brilhante.
e enche a tua meia com o meu coração
mais uma vez antes de morrermos.
Pega na minha mão ... Pega no meu braço.
Toma o meu beijo ... aquece - me
E liberta-me para a véspera de Ano Novo
Enquanto Brando compra uma ilha
só para ser livre
Tudo o que preciso é de TI.
para fazer amor comigo, Nem que fosse só uma vez por ano.
então que seja no fim e no início da véspera de Ano Novo.
Agarra a minha mão ... agarra o meu braço.
Toma o meu beijo ... aquece - me
E liberta-me para a véspera de Ano Novo
Não deixe esta colheita ir para a semente
Por falta dessa acção milagrosa
Essa razão mais doce para acreditar
Liberta-me para a véspera de Ano Novo.