Thelonious Monster — Adios Lounge (Duet with Tom Waits) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Adios Lounge (Duet with Tom Waits)" de Thelonious Monster.
Letra
I know an oldtimer
Just a nickel-and-dimer (1)
At the bar down the Adios Lounge
And for whiskey and smokes
Recites poems and jokes
But he’s not just your average clown
And he’s entertaining nightly
Down the Adios Lounge
And he puts it politely
But he does lay it down
Now I lie here alone in my bed
With these words running wild in my head
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who´ve got to go there and find it my friend
So I’m going back down
To the Adios Lounge
Where there’s no one to wait up for me
I hope he’s still around
Oh, that crazy old scrounge
To tell us how things ought to be
He said…
Don’t let nobody go there for you
Don’t be satisfied with a second-hand life
Don’t let nobody stifle or bore you
Handle your troubles or take on your strife
Don’t let nobody live your life for you
Not your friends, not your kids, no not even your wife
If you want to know where the rainbow ends
It’s you who’ve got to go there and find it my friend
So I buy him more drinks
Just to hear what he thinks
Oh, it’s worth it to see him almost smile
It’s worth feeling free for a while
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
At the bar down the Adios Lounge
Tradução da letra
Conheço um velhote.
Just a nickel-and-dimer (1)
No bar ao fundo do salão Adios
E para uísque e cigarros
Recita poemas e piadas
Mas ele não é apenas um palhaço comum.
E está a divertir-se todas as noites.
No Salão dos Adiós
E ele diz educadamente
Mas ele dá-mo.
Agora estou aqui sozinho na minha cama
Com estas palavras na minha cabeça
Ele disse:…
Não deixes que ninguém vá lá por ti
Não fique satisfeito com uma vida em segunda mão
Não deixes que ninguém te sufoque ou te aborreça
Resolvam os vossos problemas ou enfrentem os vossos problemas
Não deixes ninguém viver a tua vida por ti
Nem os teus amigos, nem os teus filhos, nem sequer a tua mulher.
Se queres saber onde termina o arco-íris
É você quem tem que ir lá e encontrá - lo Meu amigo
Por isso vou voltar para baixo.
Para o Adiós Lounge
Onde não há ninguém para esperar por mim
Espero que ele ainda esteja por perto.
Oh, aquele velho maluco
Para nos dizer como as coisas devem ser
Ele disse:…
Não deixes que ninguém vá lá por ti
Não fique satisfeito com uma vida em segunda mão
Não deixes que ninguém te sufoque ou te aborreça
Resolvam os vossos problemas ou enfrentem os vossos problemas
Não deixes ninguém viver a tua vida por ti
Nem os teus amigos, nem os teus filhos, nem sequer a tua mulher.
Se queres saber onde termina o arco-íris
És tu que tens de ir lá e encontrá-lo, Meu amigo.
Por isso pago-lhe mais Bebidas.
Só para ouvir o que ele pensa
Vale a pena vê-lo quase a sorrir.
Vale a pena sentir-me livre por uns tempos.
No bar ao fundo do salão Adios
No bar ao fundo do salão Adios
No bar ao fundo do salão Adios