The Zen Circus — Franco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Franco" de The Zen Circus.
Letra
18 e 35 minuti, 26 gennaio
Il freddo è di quelli umidi e mi incolla al telaio
Di questa che era una Fiat
Il modello non lo conosco
Gli tiro una pedata piano
Sembra di spezzarmi un osso
Cerco di pensare, distrarmi
Il camion arriva fra poco
I guanti sono congelati e sento l’odore del fuoco
Che gli zingari fan coi pancali
Quelli rotti che gli diamo
Con un po' di plastica, dei giornali
Intanto Franco fuma piano
18 e 36 minuti, ma che lunga attesa
Prendo un poco a pugni gora
Lui me li rende, mi sorride
Alzo gli occhi, c'è luna piena ed è venerdì sera
Se va bene fra mezz’ora sono a casa, doccia e cena
Arriva il camion, c'è padre pio, disegnato sulla scocca
Lo maledico, lui e l’autista e cominciamo a scaricare
Il muletto è ghiacciato
Sempre meglio di star fermo
Intanto Franco fuma piano e finiamo in un baleno
Lui pensa forte
All’amante
In Romania, moglie mia
Lui pensa forte
Alla moglie
Figlia mia, sei in Romania
2 passate di notte, 27 gennaio
È sempre freddo, anzi peggio, ma fa caldo nel pollaio
Che è diventato questo posto
Mi ci han portato gli altri
I cocktail costano poco
Ce n'è uno si chiama «Aulin»
Fan concerti, anche belli
Di gente che però non sa cantare
In settimana ed il weekend fanno pure da mangiare
Roba terzomondista, sudafricana, magrebina
Avranno almeno cento bustine di thè equosolidale dalla Cina
Ma per stasera è solo un bar dell’arci, come tanti
Franco fuma ancora piano
A fargli compagnia dei morti
Di fame o di sonno, questo, non lo saprei dire
Parlano poco l’italiano ma si fanno capire
È un frastuono di risate
Lo prendono per il culo
Perché è Franco, è brutto come pochi
È vestito male, è gobbo ed è quattrocchi
Dorme in macchina o in magazzino
Dipende dalla stagione
Per questo puzza anche parecchio
Ma non ci ho mai fatto attenzione
Lui pensa forte
All’amante
In Romania, moglie mia
Lui pensa forte
Alla moglie
Figlia mia, sei in Romania
Tradução da letra
18 e 35 minutos, 26 de Janeiro
O frio está molhado e enfia-me na moldura
Deste que foi um Fiat
O modelo que não conheço
Vou dar um passo lento.
É como Partir um osso.
Tento pensar, distrair-me.
O camião está a chegar.
As luvas estão congeladas e sinto o cheiro do fogo
Que os ciganos gostam de pancali
Os partidos que lhe damos
Com algum plástico, alguns jornais
Entretanto Franco fuma piano.
18 e 36 minutos, mas que longa espera.
Eu esmurro um pouco gora
Ele devolve - mos, sorri para mim
Olho para cima, há lua cheia e é Sexta-feira à noite.
Se não te importares daqui a meia hora, estou em casa, a tomar banho e a jantar.
O caminhão chega, há padre pio, desenhado no corpo
Amaldiçoo-o, a ele e ao condutor e começamos a descarregar
A mula está congelada
Sempre melhor do que ficar parado
Entretanto Franco fuma lentamente e acabamos com pressa.
Ele pensa muito.
Para o amante
Na roménia, a minha mulher
Ele pensa muito.
À esposa.
Minha filha, estás na Roménia.
2 noites, 27 de Janeiro
Está sempre frio, pior ainda, mas está quente no galinheiro.
Que se tornou este lugar
Os outros levaram-me lá.
Os Cocktails são baratos.
Há uma chamada "Aulin"»
Concertos de fãs, até bonitos.
De pessoas que não sabem cantar
Nos dias de semana e fins de semana também comem
Terceiro Mundo, África do Sul, Magrebe
Eles terão pelo menos cem saquetas de chá justo da China
Mas para esta noite é apenas um bar arci, como tantos
Franco ainda fuma baixo.
Para lhe fazer companhia aos mortos.
De fome ou sono, isto, eu não poderia dizer
Falam pouco italiano, mas fazem-se entender.
É um rugido de riso
Eles pegam pelo rabo
Porque é Frank, é feio como alguns
Está mal vestido, corcunda e tem quatro pernas.
Dorme no carro ou no armazém
Depende da estação
É por isso que cheira muito.
Mas nunca prestei atenção a isso.
Ele pensa muito.
Para o amante
Na roménia, a minha mulher
Ele pensa muito.
À esposa.
Minha filha, estás na Roménia.