The Wonder Years — I Was Scared and I'm Sorry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Was Scared and I'm Sorry" de The Wonder Years.
Letra
I’ve been obviously on the verge of a mental breakdown this week
Stuck between your dirty sheets and back-lit memories
And I’ve been putting off things like getting my shit out of your apartment
I’ve been making up excuses about the things that you might need
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere and I’m nothing
And I’ve been trying to stay as busy as I can
I finally broke on Christmas Eve
In an Outback Steakhouse bathroom while my family ordered for me Haven’t been losing sleep, no I pass out almost instantly
The bad dreams get worse every week
I think I’m losing a little of me
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
I’m counting back on all my mistakes
From the back of the cop car where you told me you loved me
'Cause after that night, I got scared and I’m sorry
But hey, what can I say?
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere
I’m still nothing
And I’ve been trying to find old friends
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
It’s getting weird to think
About the house on Manton Street
And how neither of us live there
It’s probably empty
She watches Breakfast at Tiffany’s, it calms her completely
I guess Sarah Marshall does the same for me It’s nothing when she’s leaning on me and saying she’s sorry
I’m obviously on the verge of a mental breakdown this week
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
Tradução da letra
Tenho estado à beira de um colapso mental esta semana.
Preso entre os lençóis sujos e as memórias iluminadas
E tenho adiado coisas como tirar as minhas coisas do teu apartamento.
Tenho inventado desculpas sobre as coisas que podes precisar
E tenho tentado descobrir onde todos estiveram.
Mas eles não estão em lado nenhum e eu não sou nada
E tenho tentado manter-me ocupado o mais que posso.
Finalmente parti na véspera de Natal.
Na casa de banho de uma churrascaria, enquanto a minha família me pediu para não perder o sono, não, desmaiei quase instantaneamente.
Os pesadelos pioram a cada semana.
Acho que estou a perder um pouco de mim.
Estou a melhorar, mas é em pequenos passos.
Estou a trabalhar para dormir à esquerda.
Não posso culpar Nova Iorque por isto.
Por isso voltei a cair, mas desta vez é diferente.
Estou de luto por algo de que sinto falta
E isso é melhor do que não ter esperança.
Conto com todos os meus erros
Da parte de trás do carro da polícia onde me disseste que me amavas
Porque depois daquela noite, fiquei com medo e sinto muito.
Mas o que posso dizer?
E tenho tentado descobrir onde todos estiveram.
Mas não estão em lado nenhum.
Ainda não sou nada.
And i've been trying to find old friends
Estou a melhorar, mas é em pequenos passos.
Estou a trabalhar para dormir à esquerda.
Não posso culpar Nova Iorque por isto.
Por isso voltei a cair, mas desta vez é diferente.
Estou de luto por algo de que sinto falta
E isso é melhor do que não ter esperança.
Está a ficar estranho pensar
Sobre a casa em Manton Street
E como nenhum de nós vive lá
Deve estar vazio.
Ela vê o "Breakfast at Tiffany's", acalma-a completamente.
Acho que a Sarah Marshall faz o mesmo por mim. não é nada quando se apoia em mim e pede desculpa.
Estou à beira de um colapso mental esta semana.
Estou a melhorar, mas é em pequenos passos.
Estou a trabalhar para dormir à esquerda.
Não posso culpar Nova Iorque por isto.
Por isso voltei a cair, mas desta vez é diferente.
Estou de luto por algo de que sinto falta
E isso é melhor do que não ter esperança.